ড্রাগন বল: 'বিগ গ্রিন' ডাবের অদ্ভুত ইতিহাস

দ্রুত লিঙ্ক

• কেন 'বড় সবুজ' ডাব ঘটেছে?

• 'বিগ গ্রিন' ডাব হল অদ্ভুত ইংলিশ ড্রাগন বল ডাব

• এবি গ্রুপে কী ঘটেছে?

ড্রাগন বল এবং এক রকম বাঙ্গচিত্ত্র 90 এর দশক জুড়ে একাধিক ইংরেজি ডাব থাকার জন্য কুখ্যাত, সবগুলোই গুণমানের। শন স্কিমেল এবং ক্রিস্টোফার সাবাতের প্রতিভা সমন্বিত ফানিমেশন ডাবটি সবচেয়ে বিখ্যাত হলেও এটি প্রথম ইংরেজি ডাব ছিল না ড্রাগন বল উত্তর আমেরিকায়। ফানিমেশনের আগে, হারমনি গোল্ড, ওশান গ্রুপ এবং সাবান সিরিজটি ডাব করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কেউই এটি সম্পূর্ণ করতে সফল হয়নি।

আন্তর্জাতিকভাবে, আঞ্চলিক অধিকারের জন্য বেশ কয়েকটি দেশকে তাদের নিজস্ব ইংরেজি ডাব তৈরি করতে হবে ড্রাগন বল . এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল মালয়েশিয়ার স্পিডি ডাব, ফিলিপাইনের ক্রিয়েটিভ প্রোডাক্টস কর্পোরেশন ডাব এবং ফ্রান্সের এবি গ্রুপ ডাব। এবি গ্রুপের ডাবটি 'বিগ গ্রিন' ডাব নামেও পরিচিত কারণ এটির পিকোলোর নাম পরিবর্তন করে বিগ গ্রিন করা হয়েছে। অনেক ইংরেজি ডাব মধ্যে ড্রাগন বল , বিগ গ্রিন ডাবের একটি অদ্ভুত ইতিহাস রয়েছে।

কেন 'বড় সবুজ' ডাব ঘটেছে?

এবি গ্রুপ একটি ফরাসি সম্প্রচার গোষ্ঠী যা 1977 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এর প্রতিষ্ঠাতারা তাদের নিজস্ব কোম্পানি গঠনের জন্য এবি প্রোডাকশন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন। মূলত একটি সঙ্গীত প্রযোজনা সংস্থা, এটি 1987 সালে টেলিভিশনের জগতে রূপান্তরিত হয়েছিল। 90 এর দশক জুড়ে, এবি গ্রুপ ফরাসী ভাষার ডাব তৈরি করেছিল ড্রাগন বল , এক রকম বাঙ্গচিত্ত্র , এবং ড্রাগন বল জি। টি , পাশাপাশি সিরিজের অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার ডাব।

এবি গ্রুপও দুটি আলাদা ইংরেজি তৈরি করেছে ড্রাগন বল ডাব ওশেন গ্রুপের ডাব চালানোর সময় কানাডায় সিরিজের পরিবেশক হিসেবে কাজ করার পর, এবি গ্রুপ চায় সিরিজটি আংশিকভাবে কানাডিয়ান প্রোডাকশন হিসাবে চালিয়ে যেতে যাতে তারা দেশের নেটওয়ার্ক নিয়মের সুবিধা নিতে পারে। ভ্যাঙ্কুভার নয়, টেক্সাসে অবস্থিত ফানিমেশনের সাথে, যেমন ওশান প্রোডাকশন ছিল, এবি গ্রুপ ওয়েস্টউড মিডিয়ার সাথে সহযোগিতা করেছে এবং সিরিজের নিজস্ব বিকল্প ডাব তৈরি করতে ওশান গ্রুপ ডাব-এর ভয়েস কাস্টকে আবার একসাথে নিয়ে এসেছে। এটি এবি গ্রুপের জন্য অতিরিক্ত সুবিধা ছিল যে তারা পুরো ইউরোপ জুড়ে তাদের ডাব বিতরণ করার জন্য ফানিমেশনকে অর্থ প্রদান করতে হবে না। উল্লেখযোগ্যভাবে, এই সময়েও ফানিমেশন এবং ওশান গ্রুপ একসাথে কাজ করছিল, ওশান ফানিমেশন এডিটিং সহায়তা প্রদান করে, যার ফলে উভয় ডাবের একই শিরোনাম কার্ড এবং স্ক্রিপ্ট রয়েছে।

অর্থ সঞ্চয় করতে চেয়ে, ওয়েস্টউড মিডিয়া এবি গ্রুপের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে এবং ওশান প্রোডাকশনের সস্তা স্টুডিও, ব্লু ওয়াটারের সাথে তাদের নিজস্ব ডাব তৈরি করতে কাজ করে ড্রাগন বল . AB Groupe, ইতিমধ্যে, ডাব করতে ইচ্ছুক ড্রাগন বল সিনেমা কানাডিয়ান নেটওয়ার্কের সাথে তারা সম্প্রচার করছিল ড্রাগন বল জেড এগুলিতে আগ্রহী নন, কানাডায় এই ডাবগুলি উত্পাদন করার জন্য আর কোনও উত্সাহ ছিল না। যেমন, AB Groupe একটি ফরাসি কাস্ট ব্যবহার করে নিজেরাই সিনেমাগুলি ডাব করার জন্য বেছে নিয়েছিলেন। ফলাফল হল AB Groupe ডাব বা, আরও কথোপকথনে, 'বিগ গ্রিন' ডাব।

'বিগ গ্রিন' ডাব হল অদ্ভুত ইংলিশ ড্রাগন বল ডাব

10টি জিনিস দ্য ড্রাগন বল জেড মুভিগুলি অ্যানিমের চেয়ে ভাল করে

2000 থেকে 2005 পর্যন্ত, AB Groupe তিনটিরই ডাব তৈরি করেছিল ড্রাগন বল সিনেমা, তেরোটির মধ্যে নয়টি এক রকম বাঙ্গচিত্ত্র সিনেমা, উভয় এক রকম বাঙ্গচিত্ত্র বিশেষ এবং একবচন ড্রাগন বল জি। টি বিশেষ দ্য ড্রাগন বল চলচ্চিত্র এবং ড্রাগন বল জি। টি স্পেশাল কখনই হোম মিডিয়া রিলিজ পায়নি এবং শুধুমাত্র ইউনাইটেড কিংডমের টুনামিতে প্রচারিত হয়েছে। দ্য এক রকম বাঙ্গচিত্ত্র সিনেমা এবং বিশেষগুলি অর্ডারের বাইরে প্রকাশিত হয়েছিল এবং প্রাথমিকভাবে নেদারল্যান্ডসের হোম মিডিয়ার মাধ্যমে বিতরণ করা হয়েছিল। ভিএইচএস এবং ডিভিডি উভয়ই প্রকাশ করা হয়েছিল, ডিভিডি সহ একটি ছোট অতিরিক্ত সহ। ড্রাগন টিম এবং তাদের শত্রুদের ভার্চুয়াল ট্রেডিং কার্ডগুলি প্রতিটি চরিত্র সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য দেওয়া সহ পড়া যেতে পারে। যাইহোক, যে সমস্ত চরিত্রগুলি এই কার্ডগুলি পেয়েছে তাদের মধ্যে অনেকগুলি ডাব করা সিনেমাগুলিতে কখনও উপস্থিত হয়নি এবং তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটিতে ভুল তথ্য রয়েছে।

এই ডাবের স্ক্রিপ্টগুলি মূল জাপানি স্ক্রিপ্ট থেকে নয় বরং ফ্রেঞ্চ ডাবের অডিও ট্র্যাকগুলি থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল। এর ফলে অনেক কথোপকথন আদান-প্রদান আর অর্থবোধক বা সঠিকভাবে প্রবাহিত হয়নি, এবং অক্ষর এবং গুরুত্বপূর্ণ আইটেমগুলির সকলেরই তাদের ফরাসি নাম ছিল। অন্যান্য উদাহরণের মধ্যে, মাস্টার রোশিকে জিনিয়াস টার্টল বলা হয়, ড্রাগন বলগুলি ক্রিস্টাল বল নামে পরিচিত এবং রাজা পিকোলো ইজ এভিল ব্যাড গাই . এই ডাবের অনন্য নামটি এর ডাকনামের জন্যও, কারণ পিকোলোর নাম পরিবর্তন করে বিগ গ্রিন করা হয়েছিল।

বিগ গ্রিন ডাবটি যতটা সম্ভব সাশ্রয়ী এবং সস্তা হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল এবং এর ফলস্বরূপ এই সিনেমাগুলির জন্য পেশাদার ভয়েস অভিনয় প্রতিভার অভাব। ডাব জুড়ে লাইন ডেলিভারিগুলি স্থির, অবিশ্বাস্য এবং গুরুত্ব সহকারে নেওয়া প্রায় অসম্ভব। ফলস্বরূপ, বিগ গ্রিন ডাবকে নিয়মিতভাবে উপহাস করা হয় এবং সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ ডাবগুলির মধ্যে একটি হিসাবে উপহাস করা হয়, শুধু তাই নয় ড্রাগন বল কিন্তু যে কোনো অ্যানিমে। তবুও, অন্যান্য ভক্তরা 'এত খারাপ এটি ভাল' হওয়ার জন্য ডাবটি উপভোগ করতে এবং প্রশংসা করতে এসেছেন। বিগ গ্রিন ডাব সম্পর্কে তথ্য যখন প্রথম উত্তর আমেরিকায় ছড়িয়ে পড়ে, তখন অনেক ভক্ত এমনকি ভেবেছিলেন এটি একটি ইচ্ছাকৃত প্যারোডি ছিল। প্রথম দিকে অনুমান করা হয়েছিল যে এবি গ্রুপ একচেটিয়াভাবে ফরাসি ভয়েস অভিনেতাদের নিয়োগ করেছিল, যাদের মধ্যে কেউ কেউ ইংরেজিতে খুব কম কথা বলতেন। যদিও এটি পরে নিশ্চিত করা হয়েছিল যে ইংরেজি-ভাষী আমেরিকান এবং ইংরেজি প্রতিভা বিগ গ্রিন ডাবটিতে কাজ করেছিল, এটি পারফরম্যান্স থেকে স্পষ্ট যে ভক্তরা সম্ভবত সম্পূর্ণ ভুল ছিল না।

বিগ গ্রিন ডাবকে ঘিরে সবচেয়ে বড় রহস্য হল এর কাস্ট। অর্থ সাশ্রয়ের জন্য, AB Groupe এই ডাবের জন্য নতুন ক্রেডিট অন্তর্ভুক্ত করেনি, পরিবর্তে আসল জাপানি ক্রেডিটগুলি রেখেছিল। কারণ সমস্ত ভয়েস অভিনেতা অপ্রত্যাশিত হয়েছিলেন, কেউই জানত না যে ডাবটিতে কে কাজ করেছে এবং অনুরাগীদের মধ্যে বছরের পর বছর ধরে জল্পনা চলছিল, অনেকে ভাবছিলেন যে কোনও পরিচিত পেশাদার জড়িত থাকতে পারে কিনা। বিগ গ্রিন ডাবের উত্পাদন শেষ হওয়ার দশ বছর পরে 2015 পর্যন্ত ছিল না, যে কাস্টের একটি ছোট অংশ আবিষ্কৃত হয়েছিল। শ্যারন মান, জেরেমি এবং এলিটা চরিত্রে অভিনয়ের জন্য সর্বাধিক পরিচিত কোড Lyoko , ক্রিলিনকে কণ্ঠ দিয়েছেন, যা বিগ গ্রিন ডাব ক্লিয়ারিন নামে পরিচিত, অন্যান্য অনেক চরিত্রের সাথে, চি-চি, ফিউচার অ্যান্ড্রয়েড 18 এবং বুলমা সহ , ব্লুমা নামে পরিচিত। এবি গ্রুপের সাথে কাজ করার জন্য আবিষ্কৃত অন্যান্য ভয়েস অভিনেতারা হলেন জোডি ফরেস্ট, ডগ রাং, এড মার্কাস এবং সম্প্রতি, পল ব্যান্ডে। এখনও, কাস্টের অনেক কিছুই অজানা রয়ে গেছে।

এবি গ্রুপে কী ঘটেছে?

সিরিজের টাইমলাইনে প্রতিটি ড্রাগন বল জেড মুভি কোথায় স্থান পায়?

তাদের ইংরেজি ডাবের কাজ শেষ হওয়ার পর ড্রাগন বল 2005 সালে সিনেমা, AB Groupe 2018 সাল পর্যন্ত কানাডা এবং ইউরোপ জুড়ে আন্তর্জাতিক মিডিয়া বিতরণ অব্যাহত রাখে। এর মধ্যে তেরো বছরের ব্যবধানে, AB Groupe কোনো অতিরিক্ত সিনেমা তৈরি করেনি। ড্রাগন বল বিষয়বস্তু, কিন্তু তারা ফ্র্যাঞ্চাইজির সাথে সংযুক্ত থাকে।

দ্য জনপ্রিয় প্যারোডি সিরিজ ড্রাগন বল জেড: সংক্ষিপ্ত , স্কট ফ্রেরিচস, নিক ল্যান্ডিস এবং কার্টিস আরনট দ্বারা নির্মিত, কপিরাইট লঙ্ঘনের দাবির কারণে পর্বগুলি সরিয়ে নেওয়ার সাথে কুখ্যাতভাবে লড়াই করেছে। ফ্র্যাঞ্চাইজির সাথে তাদের ক্ষীণ সংযোগ থাকা সত্ত্বেও, এবি গ্রুপ এই অনেক ঘটনার জন্য দায়ী ছিল। 2017 সালে, 2015 সালে গঠিত একটি ফরাসি মিডিয়া কনগ্লোমারেট মিডিয়াওয়ান দ্বারা এবি গ্রুপ কেনা হয়েছিল। পরের বছর, এবি গ্রুপ আনুষ্ঠানিকভাবে মিডিয়াওয়ান থিমেটিক্স হিসাবে পুনঃব্র্যান্ড করা হয়েছিল।

এবি গ্রুপ আর নেই, তবে বিগ গ্রীন ডাব সবসময় থাকবে। সময়ের সাথে সাথে, ডাব কেবল আরও বেশি কুখ্যাতি অর্জন করেছে। Watchmojo.com-এর মতো ওয়েবসাইটগুলি সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রচারিত সিনেমাগুলি থেকে হাস্যকরভাবে খারাপ অ্যানিমে ডাব এবং ক্লিপগুলির তালিকার শীর্ষে রেখে এবং মেমে হয়ে উঠলে, এটির জনপ্রিয়তা সেই দিনগুলি থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে যখন শুধুমাত্র সেইগুলি ড্রাগন বল ফোরাম তার অস্তিত্ব জানত. এর ভক্ত ড্রাগন বল , নতুন এবং পুরানো, লুকানো ধন আবিষ্কার করতে থাকবে এবং তারা যা খুঁজে পাবে তাতে হতবাক হয়ে হাসবে। যদি একটি সম্পূর্ণ কাস্ট তালিকা কখনও আবিষ্কৃত হয়, এটি fandom একটি স্মারক দিন হবে.

এক রকম বাঙ্গচিত্ত্র

শক্তিশালী ড্রাগন বলের সাহায্যে, সায়ান যোদ্ধা গোকুর নেতৃত্বে যোদ্ধাদের একটি দল বহির্জাগতিক শত্রুদের হাত থেকে পৃথিবী গ্রহকে রক্ষা করে।

মুক্তির তারিখ

30 সেপ্টেম্বর, 1996

কাস্ট

শন স্কিমেল, ব্রায়ান ড্রামন্ড, ক্রিস্টোফার সাবাত, স্কট ম্যাকনিল

প্রধান ধারা

এনিমে

ঋতু

9

স্টুডিও

Toei অ্যানিমেশন

সৃষ্টিকর্তা

আকিরা তোরিয়ামা

পর্বের সংখ্যা

291