হায়াও মিয়াজাকির সমস্ত ছবি থেকে কিকির বিতরণ পরিষেবা এরপরে জাপানে ব্লকবাস্টার হিট হয়েছে, তবে আমেরিকান প্রেক্ষাগৃহগুলিতে এগুলি সফল হিসাবে তেমন কোথাও হয়নি। এটি বলার অপেক্ষা রাখে না যে তারা ব্যর্থতাগুলি রাষ্ট্রের বাইরে হয়েছে, তবে তারা মোটামুটি সীমিত প্রকাশ পেয়েছে এবং কখনও কখনও 20 মিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করতে পারে নি। এটি মিয়াজাকিকে বিরক্ত করে না - আমেরিকানরা তার চলচ্চিত্রগুলি সম্পর্কে কী চিন্তাভাবনা করে, এবং যখন তিনি নির্মাণ করছেন তখন সে চিন্তা করে না আর্তনাদ এর চলন্ত দুর্গ তিনি আসলে ছিলেন চেষ্টা করছি আমেরিকান দর্শকদের প্রত্যাখ্যান।
মিয়াজাকি 2006-র জন্য হিরণারি তমুরার সাথে একটি সাক্ষাত্কারে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন নিহোঁ কেইজাই শিম্বুন , বই অনুবাদ টার্নিং পয়েন্ট: 1997-2008। যখন তমুরা মিয়াজাকিকে অ্যানিমের ক্রমবর্ধমান বৈশ্বিক জনপ্রিয়তা সম্পর্কে তার অনুভূতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল, তখন মিয়াজাকি এটিকে একটি কল্পিত ঘটনা বলে ফেলেন। তিনি আরও বলেছিলেন, 'আমি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি যে ভবিষ্যতে আমি যে সিনেমাগুলি করব তা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কখনও বড় হিট হবে না। ইরাক যুদ্ধের প্রায় সময়, এমন একটি চলচ্চিত্র তৈরির জন্য আমি কিছুটা সচেতন প্রচেষ্টাও করেছি যা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে খুব বেশি সফল হবে না। '
এই উদ্ধৃতি প্রায় অবশ্যই উল্লেখ করে আর্তনাদ এর চলন্ত দুর্গ আমেরিকা ইরাক আক্রমণ শুরু করার দেড় বছর পর ২০০৪ সালের নভেম্বরে জাপানে এটি প্রকাশিত হয়েছিল। মিয়াজাকি একটি যুদ্ধবিরোধী বার্তা অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ডায়ানা ওয়াইন জোন্স-এর উত্স উপন্যাস থেকে প্লটটি উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তন করেছিলেন। আমেরিকান সরকারের পদক্ষেপের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক বিরোধিতা ছাড়াও, আর্তনাদ এর চলন্ত দুর্গ মিয়াজাকি চলচ্চিত্রের সবচেয়ে বিমূর্ত স্বপ্নের মতো কিছু যুক্তি নিয়ে কাজ করে, যা হলিউডের গল্প বলার মানদণ্ডগুলির জন্য একটি উদ্দেশ্যমূলক প্রতিরোধ হতে পারে।
আর্তনাদ এর চলন্ত দুর্গ সেরা অ্যানিমেটেড ফিচার অস্কারের জন্য জয়ের পরে মিয়াজাকির প্রথম ছবি ছিল উত্সাহিত দূরে । মিয়াজাকি এবং তার প্রযোজক তোশিও সুজুকি ইরাক যুদ্ধের প্রতিবাদে পুরষ্কার অনুষ্ঠানে অংশ নেননি। এই একই অস্কার অনুষ্ঠানে মনে রাখবেন, শ্রোতারা মাইকেল মুরকে তাঁর সেরা ডকুমেন্টারি গ্রহণযোগ্যতার ভাষণে যুদ্ধের বিরুদ্ধে কথা বলার জন্য উত্সাহ দিয়েছিলেন, সুতরাং 'উদার' হলিউডেও, যুদ্ধবিরোধী রাজনীতি আমেরিকাতে এই মুহুর্তে মূলধারার গ্রহণযোগ্যতা ছিল না? ।
মিয়াজাকি যদি আমেরিকান প্রেক্ষাগৃহে কখনও ব্রেকআপ হিট করতে যাচ্ছিল তবে তা অনুসরণ করা হত উত্সাহিত দূরে । উত্সাহিত দূরে ডিভিডি-তে পুরষ্কার এবং সাফল্য হঠাৎ করে মিয়াজাকিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মূলধারার স্বীকৃতিটির কিছুটা প্রতীক দিয়েছে এবং এ থেকে সঠিক ফলোআপ তৈরি করতে পারত।
পরিবর্তে, আর্তনাদ এর চলন্ত দুর্গ প্রারম্ভিক আমেরিকান মুক্তির 202 প্রেক্ষাগৃহগুলিতে কেবলমাত্র $ 4.7 মিলিয়ন ডলারে গিয়েছে (এটি 2019 এর ফ্যাথম ইভেন্টস পুনরায় প্রকাশে আরও 865,647 ডলার করে তুলবে)। এর চেয়ে বেশি প্রেক্ষাগৃহে অর্থ কম উত্সাহিত দূরে প্রাক-অস্কারের 151 থিয়েটারে মোট 5.4 মিলিয়ন ডলার ( উত্সাহিত দূরে একটি বৃহত্তর রিসারেল পোস্ট-অস্কারের সাথে এর স্থূল প্রায় দ্বিগুণ হবে)।
এর মধ্যে কয়েকটি ডিজনির সাধারণ বিপণনের অভাবকে দায়ী করা যায়। পর্যালোচনাগুলির চেয়ে সাধারণভাবে দুর্বল হওয়ার জন্য এর কিছুটিকে দোষ দেওয়া যায় উত্সাহিত দূরে । তবে বিষয়টির সত্যতা হ'ল মিয়াজাকি নিজে তৈরি করেননি আর্তনাদ এর চলন্ত দুর্গ আমেরিকান শ্রোতাদের জন্য এবং মনে হয় তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এমন একটি চলচ্চিত্র তৈরি করেছিলেন যা যুক্তরাষ্ট্রে হিট হবে না।
হায়াও মিয়াজাকির টার্নিং পয়েন্ট: ১৯৯-2-২০০৮, বেথ কেরি এবং ফ্রেডেরিক এল শোড্ট অনূদিত উইজ মিডিয়া থেকে ইংরেজিতে উপলব্ধ।
