ক্রঞ্চরিলাল সম্প্রতি এর 42 টি এপিসোড নিয়ে আসে বন্ধ হয়ে গেছে এটির স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে। জাপানে ব্যাপক সাফল্য সত্ত্বেও (মূর্তি আছে) এবং একটি যাদুঘর), গোয়েন্দা কানন / কেস বন্ধ ফ্র্যাঞ্চাইজি আন্তর্জাতিকভাবে প্রেরণ করা বড় সমস্যা ছিল। ফুনিমেশন-এর বিভ্রান্তিমূলক নাম পরিবর্তন থেকে শুরু করে আইনী সমস্যাগুলি যা কোনও স্ট্রিমিং পরিষেবাকে সমস্ত পর্বের হোস্টিং করা থেকে বিরত করেছে এবং যে নতুন ডাব দাবি করে যে কোনও স্থানীয় সংস্করণের জন্য শ্রোতা রয়েছে, শোটি যুক্তফ্রন্টকে উপস্থাপন করতে সক্ষম হয়নি এটি জনপ্রিয়তাকে আকাশছোঁয়া করার জন্য প্রয়োজনীয় ধাক্কা দিতে পারে।
(মনে রাখবেন যে আমরা এই নিবন্ধে ধারাবাহিকতার জন্য জাপানি পর্বের শিরোনাম এবং সংখ্যাগুলি ব্যবহার করব))
মঙ্গার আসল সংস্করণটি ১৯৯৪ সালের জুনে প্রকাশিত হয়েছিল, ১৯৯ 1996 সালের জানুয়ারিতে একটি এনিমে অনুসরণ করা হয়েছিল was এটি প্রায় দশ বছর আগে ছিল ফুনিমেশন দ্বারা বাছাই করা এবং ডাবটি ২০০৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সম্প্রচার শুরু করে At তখন অনির্দিষ্ট আইনী কারণে ফ্র্যাঞ্চাইজির নামটি পরিবর্তন করা হয়েছিল গোয়েন্দা কানন প্রতি মামলা বন্ধ , এবং সমস্ত চরিত্রের নাম ছিল আমেরিকানাইজড। 2004 এর সেপ্টেম্বরে, শোগাকুকানের ইংরেজি সরবরাহকারী, যেমন মিডিয়া, একটি অনুবাদ প্রকাশ শুরু মূল খণ্ডের মধ্যে, FUNimation ডাবের সাথে মেলে মূল চরিত্রের নাম পরিবর্তন করে, যখন বেশিরভাগ ছোটখাটো কেস-টু-কেস নাম রেখে যায়।
রিকার্ডস লাল আলে
তারপরে, ২০০৯-এ, ফুনিমেশন ডাবটি এর চূড়ান্ত পর্বটি প্রচার করেছে, এপিসোড 123, 'ওয়েদার গার্ল কিডন্যাপিং কেস', আই হায়বারার সাথে কিছু বড় প্লট বিকাশ থেকে কয়েক পর্ব দূরে। এখন, আসলটির প্রকাশ এবং অনুবাদের মধ্যে 10 বছরের ব্যবধান থাকা সত্ত্বেও বাস্তবে এটিই ছাড়িয়ে গেছে ২০০ with সালে হায়বারার আত্মপ্রকাশ, ভলিউম ১৮ প্রকাশ করে মঙ্গা সহ এনিমে, তারা তাঁর নামকরণ করেন 'অনিতা হেইলি'। চূড়ান্ত পর্ব সত্ত্বেও আগে হাইবারার পরিচয়, ফিউনিমেশন ক্রুদের এখনও কিছু কাজ বাকি ছিল - পঞ্চম এবং ষষ্ঠ চলচ্চিত্র, স্বর্গ থেকে কাউন্টডাউন এবং বাকের স্ট্রিটের ফ্যান্টম যা অন্তর্ভুক্ত হাইবার, তারা 'ভি গ্রেথর্ন' নাম রেখেছিল। হাস্যকরভাবে, ২০০৯ সালেও, সংস্থাটি একটি Wii গেমের স্থানীয়করণের জন্য ভয়েস সরবরাহ করেছিল, মামলা বন্ধ: মীরাপোলিস তদন্ত, যে ইউরোপে মুক্তি পেয়েছিল - যা মঙ্গা অনুসরণ করেছিল এবং তাকে অনিতা বলে। ২০১০ সালে সিনেমাগুলি প্রকাশিত হওয়ার পরে, ফুনিমেশন ডাবের যুগটি কাছে এসেছিল।
তবে ফুনিমেশনের একমাত্র ডাব ছিল না। সিঙ্গাপুরে, ভয়েসওভার আনলিমিটেড পিটি লিমিটেড আসল জাপানি নাম রেখে প্রথম 52 টি পর্বের নিজস্ব ডাব তৈরি করেছে। অতিরিক্তভাবে, অ্যানিম্যাক্স এশিয়া ২০০ January সালের জানুয়ারী থেকে আগস্ট 2006 এর মধ্যে প্রচারিত ফিলিপাইনদের জন্যও একই 52 টি পর্ব ইংরাজিতে পুনরায় ডাবিড করা হয়েছিল।
তবে সাব সম্পর্কে কী আপনি ভাবছেন? ভাল, 2014 সালে, ক্রাঞ্চিরোল জাপানের এক ঘন্টা পরে এপিসোডগুলিকে সম্প্রচারিত করার অধিকার সুরক্ষিত করেছে, পর্বটি 4৫৪ দিয়ে শুরু হয়েছে তবে তা করেছে না ফিরে ক্যাটালগ প্রাপ্ত। দুই বছর পরে, ২০১ in সালে, নেটফ্লিক্স পাশাপাশি সিরিজটিও তুলেছে এবং এপিসোডগুলি 748 - 799 52-পর্বের 'সংগ্রহ' হিসাবে প্রকাশ করেছে। তবে ক্রাঞ্চাইরোলের বিপরীতে, যেটি কিছু পর্ব হারিয়েছিল তা স্বীকার করেছিল, 'সংগ্রহ হিসাবে' এর স্থিতির কারণে নেটফ্লিক্স সক্ষম হয়েছিল বলুন সংগ্রহটি প্রথম পর্বের প্রথম দিয়ে শুরু হয়েছিল, এতে সন্দেহ নেই যে প্রথম বারের দর্শকদের বিভ্রান্ত করছেন।
জেনি হালকা অ্যালকোহল সামগ্রী
প্রায় একই সময়, ক্রাঞ্চিরোল ফুনিমেশনের সাথে অংশীদারি করেছে এবং ফুনিমেশন এর ওয়েবসাইটে একই জিনিসগুলি ব্যবহার করে এপিসোডগুলির জন্য 1 - 130 এর জন্য সাব প্রকাশ করতে সক্ষম হয়েছিল (এবং মরশুম 1 এর অধিকার পুনরুদ্ধার করার পরে, সম্ভবত এটি একই ভিডিওগুলি পুনরায় প্রকাশ করেছে, যা হবে ডাব শিরোনামগুলি কেন সাবড শোতে রয়েছে ...) ব্যাখ্যা করুন। তবে এটি শেষ পর্যন্ত বোঝানো হয়নি। 2018 সালে, ক্রঞ্চইরোল এবং ফুনিমেশনের অংশীদারিত্ব দ্রবীভূত হয়েছিল, সেই প্রথম পর্বগুলি নিয়ে মামলা বন্ধ এটি দিয়ে ... তবে যা কিছু ছিল তা হ'ল না।
ফুনিমেশন অধিকার হারিয়েছে প্রতি মামলা বন্ধ 2018 এর সম্পূর্ণ পাঁচটি মরশুমে পুরোপুরি শুরু হয়েছে since শোটি তখন থেকেই ডিসকোটেক এবং ব্যাং জুমের দ্বারা নেওয়া হয়েছে! 20 তম বার্ষিকী টিভি বিশেষ 'এপিসোড' ওয়ান: ডাবের জন্য দ্য গ্রেট ডিটেকটিভ টার্নড স্মল, 'এখন মূল জাপানি নাম এবং সমস্ত নতুন কাস্ট সহ বিনোদন যেটি ডাব করে bed এটি 22 তম চলচ্চিত্র, 'জিরো দ্য এনফোর্সার' যা ডাব করছে 2020 সালের 29 সেপ্টেম্বর মুক্তি পাবে । এই প্রকাশগুলি বিশেষত আকর্ষণীয় করে তোলে তা হ'ল তারা ব্যবহার করা বেছে নিয়েছে উভয় ব্র্যান্ড নাম. বাক্সের হাতাটিতে ফুনিমেশন রয়েছে মামলা বন্ধ লোগো, আসল ব্লু-রে বাক্সে নতুন রয়েছে গোয়েন্দা কানন ব্র্যান্ডিং! এমনকি ডিস্কের মূল মেনুতে রয়েছে উভয়, যদিও জন্য ফন্ট গোয়েন্দা কানন আলাদা, কেবল অতিরিক্ত বিভ্রান্তির জন্য।
এর অর্থ অনুবাদ করা একমাত্র নয়। ২০১৪ সালে শোগাকুকান এশিয়া ইংরেজিতে সিঙ্গাপুরে খণ্ড প্রকাশ করতে শুরু করে, তবে আবার মূল জাপানি নাম দিয়ে with যেহেতু ভিক্স এবং শোগাকুকান এশিয়া উভয়ই জাপানে শোগাকুকান ইনক। এর মালিকানাধীন, এটি অনুভূত হয় যে অনুবাদগুলি সম্পূর্ণ অভিন্ন, শব্দ-শব্দের, এমনকি - নামগুলি এবং এর জন্য সংরক্ষণ করুন গোয়েন্দা কানন লোগো - যা হয় না ডিসকোটেক লোগো হিসাবে একই।
সামগ্রিকভাবে, শোটি খুঁজে পাওয়ার জন্য বিকল্পগুলির একটি ধীরে ধীরে ধীরে ধীরে রয়েছে, তবে এখনও পর্যন্ত ডাব বা সাব দেখতে কোনও স্টপ-শপ নেই। আপনি যদি পুরো গল্পটি চান, তবে ভিজের মঙ্গাটি আপনার সেরা বাজি হতে পারে।
