ডিজনির কবজ সাম্প্রতিক বছরগুলির হাউস অফ মাউসের সবচেয়ে বিখ্যাত অ্যানিমেটেড মুভিগুলির মধ্যে একটি৷ কিংবদন্তি গীতিকার লিন-ম্যানুয়েল মিরান্দার 'উই ডোন্ট টক অ্যাবাউট ব্রুনো,' 'সারফেস প্রেশার' এবং 'ডস ওরুগুইটাস' এর মতো অল-স্টার কাস্ট এবং হিট গানগুলির সাথে, চলচ্চিত্রটি প্রায় অবিলম্বে সবচেয়ে স্বীকৃত ডিজনির মধ্যে স্থান করে নেয়। সর্বকালের চলচ্চিত্র।
শিনিগামি / ফুলব্রিং / ফাঁকা আইচিগো ফর্মদিনের সিবিআর ভিডিও কন্টেন্টের সাথে চালিয়ে যেতে স্ক্রোল করুন
সঙ্গে একটি সমৃদ্ধ কলম্বিয়ান ঐতিহ্য ছবিটিতে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়েছে এবং একটি প্রাথমিকভাবে ল্যাটিনক্স কাস্ট, এটা ঠিক ছিল যে ফিল্মটি স্প্যানিশ ভাষায় ডাব করা হবে। যদিও কিছু কাস্ট সদস্যরা তাদের চরিত্রে কণ্ঠ দেওয়ার জন্য ফিরে এসেছেন, কিছু অন্যান্য আসল ভয়েস অভিনেতাদের নতুন কলম্বিয়ান ভয়েস অভিনেতাদের সাথে পুনরায় কাস্ট করা হয়েছিল যারা গল্পে সম্পূর্ণ ভিন্ন জীবন এবং জাদু নিয়ে এসেছে।
13 রিকাস্ট: মিরাবেল মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: স্টেফানি বিট্রিজ এবং ওলগা লুসিয়া ভিভস
মূলত স্টেফানি বিট্রিজ অভিনয় করেছেন (ব্রুকলিন নাইন-নাইন, ইন দ্য হাইটস) মিরাবেল মাদ্রিগাল এর প্রধান নায়ক কবজ , এবং মাদ্রিগাল পরিবারের একমাত্র সদস্য যিনি উপহার ছাড়াই জন্মগ্রহণ করেন। চলচ্চিত্রের নাটকীয় মুহূর্তগুলিতে মাঝে মাঝে বিষণ্ণতার সাথে বিয়াট্রিজ মিরাবেলের জন্য বেশিরভাগ উত্সাহী এবং ইতিবাচক ভাব নিয়ে আসে।
স্প্যানিশ ডাব করা সংস্করণে, তবে, মিরাবেল ওলগা লুসিয়া ভিভস অভিনয় করেছেন। ভাইভস মিরাবেলের জন্য একই উচ্ছ্বসিত এবং ইতিবাচক স্পন্দন নিয়ে আসে, কিন্তু তিনি সেই নাটকীয় দৃশ্যের সময় সত্যই উজ্জ্বল হন এবং দর্শকদের মীরাবেলের প্রতিটি ব্যথা এবং দুঃখ অনুভব করেন।
12 রিকাস্ট: ইসাবেলা মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: ডায়ান গুয়েরেরো এবং ইসাবেল গার্সেস
স্প্যানিশ ডাব সংস্করণে কবজ , ইসাবেল গার্সেস ইসাবেলার কণ্ঠ দিয়েছেন, মাদ্রিগাল পরিবারের সবচেয়ে সুন্দর সদস্য। গার্সেস তার ইংরেজ সমকক্ষ ডায়ান গুয়েরেরো (অরেঞ্জ ইজ দ্য নিউ ব্ল্যাক, ডুম প্যাট্রোল) থেকে ইসাবেলার জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন শক্তি নিয়ে আসে।
যেখানে গুয়েরেরো চরিত্রটিকে একটি চিল তবুও আটকে থাকা বিউটি কুইনের চরিত্রে অভিনয় করেছেন, গার্সেস সেই চরিত্রের প্রতি একটি স্বার্থপর এবং নিজের সম্পর্কের মনোভাব নিয়ে এসেছেন যা মূল সংস্করণে নেই। যাইহোক, উভয় মহিলাই তাদের 'আমি আর কি করতে পারি?' গানে একই শক্তি এবং কণ্ঠের পরিসর নিয়ে আসে। যা চলচ্চিত্রের উভয় সংস্করণে দেখতে অনেক মজাদার করে তোলে।
এগারো রিপ্রাইজড: ফেলিক্স মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: মাউরো কাস্টিলো
Mauro Castillo এর উভয় সংস্করণেই ফেলিক্সের জন্য ঠিক একই উদ্বেগহীন শক্তি নিয়ে আসে কবজ , এবং একেবারে উভয় সময় এটি পেরেক! তার বাচ্চাদের এবং ভাতিজিদের প্রতি তার 'পাগল চাচা/বাবা' স্পন্দন রয়েছে এবং প্রায় একই পরিমাণে ওভার-দ্য-টপ এনার্জি রয়েছে যা তার স্ত্রী পেপার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
ক্যাস্টিলোর পারফরম্যান্স তার চরিত্রকে বিশ্বাস করা সহজ করে তোলে ফেলিক্স পেপার মতো অতি-শীর্ষ কাউকে বিয়ে করেছেন তবে এটি দেখতে সহজ করে তোলে যে ফ্যালিক্স কতটা পারিবারিক মানুষ। ক্যাস্টিলো চরিত্রে নিয়ে এসেছেন এই বৈশিষ্ট্যগুলিও তার 'উই ডোন্ট টক অ্যাবাউট ব্রুনো'-এর অভিনয়কে ইংরেজি বা স্প্যানিশ ভাষায় দেখতে অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ করে তোলে এবং অবশ্যই দর্শকদের মুখে হাসি ফোটাতে ব্যর্থ হবে না।
10 পুনঃকাস্ট: লুইসা মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: জেসিকা ড্যারো এবং সুজি টরেস
কলম্বিয়ান শিল্পী সুজি টরেস একই আত্মবিশ্বাস এবং নিজের-নিশ্চিত শক্তি নিয়ে আসে লুইসা, মাদ্রিগাল পরিবারের সবচেয়ে শক্তিশালী সদস্য, যেটি তার ইংরেজি প্রতিপক্ষ, জেসিকা ড্যারো এর মূল সংস্করণে করে কবজ . 'সারফেস প্রেসার'-এর টরেসের পারফরম্যান্স অবশ্যই ডাব করা সংস্করণের সবচেয়ে বড় হাইলাইটগুলির মধ্যে একটি কারণ তিনি গানটিতে একটি দুর্দান্ত গতিশীল পরিসর নিয়ে এসেছেন এবং তার গাওয়ার উপর দুর্দান্ত নিয়ন্ত্রণ রয়েছে (একজন সংগীত শিল্পী হিসাবে তার পটভূমির জন্য ধন্যবাদ।)
লাল বেকোর চুবি ডেস জ্যাকোবিনস
ইংরেজি সংস্করণে, ড্যারো অবশ্যই একটি শক্তিশালী ভয়েস পারফরম্যান্স প্রদান করে এবং ব্যতিক্রমী স্বাচ্ছন্দ্যে গুরুত্বপূর্ণ সংবেদনশীল বিটগুলিকে হিট করে। ড্যারো তার মধ্যে থাকা প্রতিটি দৃশ্য চুরি করে এবং দর্শকদের তাৎক্ষণিকভাবে বুঝতে দেয় কেন লুইসা নীরবে 'পৃষ্ঠের নীচে' সংগ্রাম করে।
9 পুনর্নির্মাণ: অগাস্টিন মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: উইলমার ভালদেরামা এবং দিয়েগো রুইজ
উইলমার ভালডেররামা (সেই'র দশকের শো, এনসিআইএস) ইংরেজি সংস্করণে মিরাবেলের বাবা অগাস্টিনের কাছে একটি প্রফুল্ল এবং আশাবাদী সুর নিয়ে আসে কবজ . ডাব করা সংস্করণে, ভালদেররামাকে ডিয়েগো রুইজ দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে, যিনি চরিত্রটিতে আরও পিতৃসুলভ এবং কিছুটা নোংরা সুর এনেছেন।
রুইজের চরিত্রটি অ্যানিমেশনগুলিকে বিরক্তিকর বোধ করে এবং চরিত্রটিকে পয়েন্টগুলিতে দেখতে বিশ্রী করে তোলে কারণ তার কণ্ঠের স্বর শরীরের ভাষা এবং অ্যানিমেশনের বিচ্ছিন্নতার সাথে মেলে না। তিনি এমন পয়েন্টগুলিতে বিরক্ত বোধ করেন যেখানে ভালদেররামা উদ্বিগ্ন হয়ে ওঠেন এবং অগাস্টিনকে মনে করেন যে তিনি বিশ্বে পাগল, বা অন্তত ক্যাসিতার জাদুতে পাগল।
8 রিপ্রাইজড: জুলিয়েটা মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: অ্যাঞ্জি সেপেদা
অ্যাঞ্জি সেপেদা জুলিয়েটা মাদ্রিগালের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, মিরাবেল, ইসাবেলা এবং লুইসার প্রেমময় এবং যত্নশীল মা এর ইংরেজি এবং স্প্যানিশ উভয় সংস্করণে কবজ . যদিও এটি চলচ্চিত্রে একটি ছোট ভূমিকা, সেপেদা ডাব করা সংস্করণে একই লালন-পালন এবং যত্নশীল শক্তি নিয়ে আসে যা সে মূল সংস্করণে করে।
যাইহোক, ডাব করা সংস্করণে, Cepeda তার পারফরম্যান্সে আত্ম-নিশ্চয়তার একটি অতিরিক্ত স্তর রয়েছে যা চলচ্চিত্রটির ইংরেজি গ্রহণে তার পুরোপুরি নেই। বিশেষত, যে দৃশ্যে জুলিয়েটা মিরাবেলের আহত হাতকে সুস্থ করে তোলেন, সেপেদা মূল ইংরেজি সংস্করণের চেয়ে স্প্যানিশ সংস্করণে তার মেয়ের জন্য আরও যত্নশীল এবং উদ্বিগ্ন বলে মনে হয়।
7 রিকাস্ট: ক্যামিলো মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: রেনজি ফেলিজ এবং জুয়ান্স ডিজ
শেপশিফটার ক্যামিলো মাদ্রিগালের জুয়ানসে ডিজের ডাবিং স্প্যানিশ ডাব করা সংস্করণের সবচেয়ে লক্ষণীয় পুনঃকাঠামো কবজ . যেখানে আসল ভয়েস অভিনেতা রেনজি ফেলিজ (রানাওয়েস, টিন উলফ) একটি উচ্চ কণ্ঠস্বর রয়েছে এবং এটি একটি অল্প বয়স্ক কিশোর-কিশোরীর মতো শোনাচ্ছে, ডিয়েজের একটি সত্যিই কম ভয়েস রয়েছে যা ক্যামিলোকে তার হওয়া উচিত তার চেয়ে অনেক বেশি বয়স্ক করে তোলে।
হাঁসের খরগোশের টাল
যদিও 'উই ডোন্ট টক অ্যাবাউট ব্রুনো'-তে ক্যামিলোর একক গানের সময়, ডাইজ সত্যিই তার সবটুকু দেন এবং ফেলিজের সাথে সমতুল্য একটি পারফরম্যান্স দেন এবং ক্যামিলোর সাথে খুব ভালোভাবে মানানসই তার গানে রসালো ভাব আনেন। গান চলাকালীন, উভয় অভিনেতাই তাদের নিজ নিজ পারফরম্যান্সের সাথে ব্রুনোর রহস্য যোগ করতে এবং দানব ব্রুনোর একটি ছবি তৈরি করতে সহায়তা করে বলে বিশ্বাস করা হয়।
6 রিকাস্ট: আন্তোনিও মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: রবি ক্যাবট-কনিয়ার্স এবং লরেঞ্জো গেইল আরবেলেজ লোসাদা
অভিনেতা রবি ক্যাবট-কনিয়ার্স এর আসল সংস্করণে আরাধ্য প্রাণী প্রেমিক আন্তোনিও মাদ্রিগালের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন কবজ . ক্যাবট-কনিয়ার্স আন্তোনিওকে শান্ত নার্ভাসনেস দেয় কিন্তু কখনোই দেখাতে ব্যর্থ হয় না যে যদিও সে তার উপহার পাওয়ার ব্যাপারে নার্ভাস, তবুও সে এটা পেয়ে উত্তেজিত। তিনি তার সমস্ত কৌতুকমূলক মুহূর্তগুলিও পেরেক দিয়েছিলেন এবং অবশ্যই চলচ্চিত্রের শেষের দিকে চরিত্রে পরিণত হন।
ডাব করা সংস্করণে, আন্তোনিওর চরিত্রে অভিনয় করেছেন লরেঞ্জো গেইল আরবেলেজ লোসাদা যিনি চরিত্রটিকে সম্পূর্ণ ভিন্ন একজনে পরিণত করেছেন। লোসাদা অ্যান্টোনিওকে একটি অস্বস্তিকর এবং স্নায়বিক স্বর দেয় যা তাকে তার ক্ষমতা এবং এমনকি সাধারণভাবে একটি উপহার পাওয়ার ধারণা নিয়ে অস্বস্তিকর বলে মনে করে।
5 রিপ্রাইজড: মারিয়ানো গুজমান
অভিনয় করেছেন: মালুমা
গায়িকা মালুমা মারিয়ানো গুজম্যান চরিত্রে অভিনয় করেছেন, হার্ট-থ্রব ইসাবেলার বাগদত্তা এবং ডলোরেসের প্রতি আগ্রহ উভয় সংস্করণে কবজ . যদিও তিনি উভয় সংস্করণে একই ধরণের ঝাঁকুনি এবং 'মাচো ম্যান' ব্যক্তিত্ব আনেন, তার স্প্যানিশ অভিনয় সম্পর্কে এমন কিছু রয়েছে যা চরিত্রটিকে বস্তুনিষ্ঠভাবে আরও পছন্দের করে তোলে।
মালুমার স্প্যানিশ ভাষায় তার কন্ঠে আকর্ষণের এই অতিরিক্ত স্তর রয়েছে যা ইংরেজি সংস্করণে তেমন বিশিষ্ট নয় এবং এটি বোঝা আরও সহজ করে তোলে কেন ডোলোরস তার বোনের সাথে জড়িত লোকটির সাথে এত গভীর প্রেমে পড়েছেন। তিনি নিখুঁতভাবে স্প্যানিশ ভাষায় তার কমেডি মুহূর্তগুলিকে হিট করেন, যা সেই দৃশ্যগুলিকে আগের চেয়ে আরও মজাদার করে তোলে।
4 পুনর্নির্মাণ: ব্রুনো মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: জন লেগুইজামো এবং আলেজান্দ্রো রিয়ানো
মূলত জন লেগুইজামো (আইস এজ, জন উইক) এর কণ্ঠস্বর ব্রুনো হলেন রহস্যময় এবং বিদঘুটে চাচা যিনি মাদ্রিগালের ক্যাসিটার দেয়ালে বাস করেন। স্প্যানিশ ডাবিং এর মধ্যে কবজ , ব্রুনো চরিত্রে অভিনয় করেছেন আলেজান্দ্রো রিয়ানো, যিনি দর্শকদের 'সাত-ফুট ফ্রেমযুক্ত' চরিত্রের আরও গুরুতর এবং বিবর্ণ সংস্করণ দেন।
যদিও লেগুইজামো ব্রুনোকে পুরো ফিল্ম জুড়ে বোকামির বাতাস দেয়, যা সেই কৌতুক মুহূর্তগুলির জন্য ভাল, রিয়াও ব্রুনোর আরও গুরুতর সংস্করণের দিকে ঝুঁকে পড়ে। রিয়ানোর গম্ভীর গ্রহণ চরিত্রটিতে একটি অতিরিক্ত মাত্রা যোগ করে যা আগে ছিল না এবং ব্রুনোকে একটি তর্কযোগ্যভাবে আরও আকর্ষণীয় চরিত্রে পরিণত করে কিন্তু কৌতুকপূর্ণ মুহূর্তগুলিকে বলিদান করে যা ব্রুনোকে সত্যই সে কে করে তোলে।
3 রিপ্রাইজড: পেপা মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: ক্যারোলিনা গাইটান
ক্যারোলিনা গাইটান মিরাবেলের আবেগপ্রবণ এবং সামান্য মাত্রাতিরিক্ত আন্টি পেপা চরিত্রে অভিনয় করেছেন, যিনি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন। যদিও Gaitán অবশ্যই এর ইংরেজি সংস্করণে হাইপারঅ্যাকটিভিটির অনুভূতি নিয়ে আসে কবজ , তিনি সেই বৈশিষ্ট্যটি ডায়াল করেন, এবং তার অন্যান্য সমস্তগুলি, ডাব করা সংস্করণে এগারো পর্যন্ত এবং এটি তার কর্মক্ষমতাকে একেবারে উন্নত করে!
টাইটান ভয়েস অভিনেতা ইংরেজি আক্রমণ
পেপা পুরো ফিল্ম জুড়ে আরও বেশি নাটকীয়, যা তাকে দেখতে মজা করে, বিশেষ করে তার স্বামী ফেলিক্সের কাছ থেকে। স্প্যানিশ ডাবিংয়ে শুনতে আরও বেশি আনন্দদায়ক 'উই ডোন্ট টক অ্যাবাউট ব্রুনো' এর শুরুতে তার বর্ধিত আবেগগুলি তাকে একা করে তোলে।
2 পুনর্নির্মাণ: ডোলোরেস মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: আদাসা এবং ড্যানিয়েলা সিয়েরা
ড্যানিয়েলা সিয়েরা ডোলোরেস মাদ্রিগালে একই শক্তি এনেছেন যা গায়ক অ্যাডাসা এর ইংরেজি সংস্করণে করেন কবজ . উভয়ের পারফরম্যান্সের মধ্যে খুব বেশি লক্ষণীয় পার্থক্য নেই কারণ তারা উভয়ই সর্বজনবিদিত এবং মাদ্রিগাল পরিবারের সম্ভাব্য সবচেয়ে স্মার্ট সদস্য হওয়ার অনুভূতি নিয়ে আসে।
'উই ডোন্ট টক অ্যাবাউট ব্রুনো' চলাকালীন, অ্যাডাসা তার 'উই ডোন্ট টক অ্যাবাউট ব্রুনো'-এর প্রতিটি বিটকে নিখুঁত স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে হিট করে এবং একই উচ্চ-অক্টেন শক্তি নিয়ে আসে যা বাকি কাস্ট সদস্যরা মিউজিক্যালে করে। সংখ্যা স্প্যানিশ ডাবিংয়ে, সিয়েরা একই গানের সময় তার নিজের ধারণ করে এবং ব্রুনোর চরিত্র সম্পর্কে আরও জানতে দর্শকদের আগ্রহী করে তুলতে সাহায্য করে।
1 রিপ্রাইজড: দাদী আলমা মাদ্রিগাল
অভিনয় করেছেন: মারিয়া সিসিলিয়া বোটেরো
জিনিয়াস সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করে Youtube থেকে সব ফরম্যাটে 1000+ ভিডিও রয়েছে কবজ , আবুয়েলা আলমা 'ফ্যামিলি মাদ্রিগাল'-এর পরিপূর্ণতাবাদী মাতৃকর্তা। বোটেরো ফিল্মের উভয় সংস্করণেই নিখুঁততাবাদের বহিঃপ্রকাশ ঘটিয়েছেন, কিন্তু তিনি সত্যিই স্প্যানিশ ডাবিংয়ে উজ্জ্বল।
বোটেরো একটি অত্যাশ্চর্য কঠোর কিন্তু লালন-পালনকারী পারফরম্যান্স দেয় যা তার আসল ইংরেজি পারফরম্যান্সে তেমন বিশিষ্ট নয় এবং তার সমস্ত আবেগ স্প্যানিশ সংস্করণে আরও ভাল করার জন্য উচ্চতর হয়। পুরো ফিল্ম জুড়ে তিনি ইংরেজিতে যা করেন তার চেয়ে বেশি দুঃখিত, রাগান্বিত, সুখী এবং আরও বেশি আত্মবিশ্বাসী শোনাচ্ছেন।
কবজ
একটি কলম্বিয়ান কিশোরী মেয়েকে তার পরিবারের একমাত্র সদস্য যাদুকরী ক্ষমতা ছাড়াই হতাশার সম্মুখীন হতে হয়েছে।
- মুক্তির তারিখ
- 24 নভেম্বর, 2021
- পরিচালক
- বায়রন হাওয়ার্ড, জ্যারেড বুশ
- কাস্ট
- স্টেফানি বিট্রিজ, মারিয়া সিসিলিয়া বোটেরো, জন লেগুইজামো, মাউরো কাস্টিলো, জেসিকা ড্যারো, অ্যাঞ্জি সেপেদা, ক্যারোলিনা গাইতান, ডায়ান গুয়েরেরো, উইলমার ভালদেররামা
- রেটিং
- পিজি
- রানটাইম
- 102 মিনিট
- স্টুডিও
- ওয়াল্ট ডিজনি অ্যানিমেশন স্টুডিও
