'ডাবস বনাম সাব' একটি আলোচিত বিতর্কিত বিষয়, তবে একটি জিনিস ডাব কখনই ক্যাপচার করতে পারে না তা হ'ল আসল অডিওর স্পিরিট। বিশেষত, এটি মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে ডাবিংয়ের সামগ্রীটি অন্য একটি দেশ থেকে এসেছে, এর অর্থ এই যে দেশের সংস্কৃতি সম্ভবত গল্প বলার ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে। এটি সাধারণত সূক্ষ্ম উপায়ে যেমন কোনও চরিত্রের দেহের ভাষা বা অঙ্গভঙ্গি, তবে কখনও কখনও এটি স্পষ্টভাবে সুস্পষ্ট।
কাল্পনিক বিশ্বে সেট করা অ্যানিমগুলি প্রায়শই জাপানি সংস্কৃতি মানকে ডিফল্ট করে এবং পোকেমন এটি ব্যতিক্রম নয়। মূলটির 4Kids সংস্করণ পোকেমন 1998 সালে প্রচারিত সিরিজটি হ'ল সিরিজটিতে জাপানি সাংস্কৃতিক প্রভাবগুলি মুছতে বা ওভাররাইট করার প্রচেষ্টায় ধাঁধা । জাপানি পাঠ্য, খাবার এবং কথোপকথনটি প্রায়শই সিরিজটি থেকে সম্পাদিত হত, ফলে কিছু বিশ্রী মুহুর্ত হয়।
10প্রথম পর্বে অ্যাশ তার দাঁত দেখানোর চেষ্টা করলেন পিকাচু
পোকেমন শুরুর দিকে অনেক ভিজ্যুয়াল পাং রয়েছে যার অর্থ কৌতুকগুলি মূল কথোপকথন ছাড়া বোঝা যায় না। প্রথম পর্বে অ্যাশ পিকাচুকে তার কাছে খুলতে চাইছে। ইংরাজীতে, তিনি পিকাচুকে 'মুখ খুলুন' এবং অ্যাশটি কী ভুল তা বলতে বলেন, এবং পিকাচু বাধ্য। স্পষ্টতই, অ্যাশ কোনও বোধগম্য উত্তর আশা করতে পারত না, যেহেতু পোকমন মানব ভাষায় কথা বলেন না। জাপানি প্রসঙ্গে, রসিকতাটি যেখানে সাতোশি (অ্যাশের আসল নাম) পিকাচুকে তাঁর গল্প শোনার জন্য বলে। সাতোশি 'হানশি' শব্দটি ব্যবহার করেছেন যা বক্তৃতা এবং গল্পগুলির সাথে সম্পর্কিত, তবে এটি 'হা নাশি' এর মতোও শোনাচ্ছে, যার অর্থ 'দাঁত নেই'। পিকাচু মুখ খুললেন তা দেখানোর জন্য যে তার আসলে দাঁত আছে।
9টিম রকেট 4 ম পর্বে তাদের কাকুনার ছদ্মবেশ তৈরি করতে মিকান বাক্স ব্যবহার করেছে
চতুর্থ পর্বটি পিউটার সিটিতে যাওয়ার পথে আমাদের নায়কদের ভিরিডিয়ান ফরেস্টের মধ্য দিয়ে পথ দেখছে। বনটি পোকারমন, কেটারপি এবং ওয়েডল নামক বাগের সাথে ভরা। এবং অবশ্যই, যদি চারপাশে উইডল থাকে তবে বিড্রিলটি কাছাকাছি হওয়া উচিত। টিম রকেট, দুর্ভাগ্যক্রমে, নিজেকে বিড্রিলের করুণায় খুঁজে পেয়েছিল, তাই তারা লুকিয়ে থাকার জন্য কাকুনার পোশাক তৈরি করে তাদের চারপাশে মিশ্রিত করার চেষ্টা করেছিল tried জাপানি সংস্করণে, 'মিকা'র জন্য হীরাণা জেসির কাকুনার ছদ্মবেশে দৃশ্যমান, তবে এটি ইংরেজি ডাবিতে সম্পাদনা করা হয়েছিল। ছদ্মবেশগুলি স্পষ্টতই কার্ডবোর্ড থেকে তৈরি করা হয়েছে এবং কমলা বহন করার জন্য ব্যবহৃত কার্ডবোর্ডের বাক্সগুলি (বা জাপানি ভাষায় 'মিকান') জাপানি উত্পাদন বাজারগুলিতে সাধারণ দর্শনীয় স্থান।
8ব্রুকটি পর্ব 5 এর অন্য একটি এনিমে চরিত্রের সাথে যুক্ত
এই রসিকতা বুঝতে কিছু অভ্যন্তরীণ জ্ঞান লাগে। ভাগ্যক্রমে, এটি একটি স্বতন্ত্র রসিক হিসাবে কাজ করে, তবে প্রসঙ্গটি জানার ফলে অভিজ্ঞতাটি সমৃদ্ধ হয়। এই পর্বে, অ্যাশ ব্রোক থেকে বোল্ডার ব্যাজ জয়ের চেষ্টা করছেন। তাদের লড়াইয়ের সময় ব্রোকের ভাইবোনরা অ্যাশের উপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে তাকে ধরে রাখে যাতে তিনি পিকাচুকে প্রসবের আদেশ দিতে না পারে সমাপ্তি ঘা । আর এক জনপ্রিয় '90 এর দশকের এনিমে, ফুশিগি যুগী , এর অন্যতম নায়ক তামাহোমের জন্য উল্লেখযোগ্য অনুরূপ দৃশ্যের বৈশিষ্ট্য রয়েছে। দৃশ্যের সময়, তামাহোমের ছোট ভাইবোনরা তমাহোমকে লড়াইয়ে জিততে সহায়তা করার জন্য আরও একটি চরিত্র ধরে রেখেছে। রসিকতাটি হ'ল ব্রোক এবং তামাহোম উভয়েরই একই ভয়েস অভিনেতা যুজি উয়েদা।
7পর্ব 9 এ একটি ভালবাসা-প্রেমের ছাতা রয়েছে
এই পর্বে জো পোকমন স্কুলটির এক ছাত্র, যা প্রশিক্ষককে পোকেমন যুদ্ধের তত্ত্বের শিক্ষা দেয় features অন্যান্য শিক্ষার্থীরা কীভাবে জোয়ের সাথে চিকিত্সা করছে তা দেখে অ্যাশ বিচলিত হয়ে পড়ে এবং দায়িত্বে থাকা দায়িত্বে রয়েছেন যাতে তিনি তাদের মনের এক টুকরো দিতে পারেন তা জানতে চান। জো তার ক্লাসের প্রধান শিক্ষার্থী জিজেলের (বা জাপানি ভাষায় সেয়েও) একটি খাঁটি ছবি চাবুক।
স্কাল্পিন আইপা অ্যালকোহল সামগ্রী
আসল জাপানি ভাষায় জুন (জো এর আসল নাম) তার এবং সেওয়ের নামগুলির নীচে ফটোতে একটি আই-আই-গাসা ('প্রেম-প্রেমের ছাতা' অনুবাদিত) আঁকেন। একটি ভালবাসা-প্রেমের ছাতা জাপানিদের মধ্যে একধরণের আকর্ষণীয় যা হৃদয়ের মধ্য দিয়ে একটি তীর আঁকার মতো, যার অর্থ তারা ডেটিং করছে বা ক্রাশ করেছে।
।স্কিরিল স্কোয়াডটি এপিসোড 12 এডো পিরিয়ড ফায়ার ফাইটারস হিসাবে সজ্জিত
যদিও ইংরেজী সংস্করণে উল্লেখ করা হয়েছে যে কাঠবিড়ালি স্কোয়াডটিকে শহরের দমকলকর্মী হিসাবে সম্মানিত করা হচ্ছে, স্কয়ার্লিট যে আইকনিক গারবটি দেওয়া হয়েছে একটি অ-জাপানি প্রসঙ্গে অর্থবোধ করে না । এডো-পিরিয়ড জাপানে, বেশিরভাগ স্থাপত্য কাঠের তৈরি ছিল। এই কারণে, আগুন একটি সাধারণ যথেষ্ট ঘটনা ছিল যা মাচি-বাইকেশি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 'টাউন' এবং 'ফায়ার ফাইটার' এর জাপানি শব্দগুলির সমন্বয়ে গঠিত, মাচি-বাইকেশি এডো-পিরিয়ড জাপানের জাপানি শহরগুলিকে ঘিরে থাকা বিশাল ব্লেজের সামনে দাঁড়ানোর জন্য ব্যতিক্রমী সাহসী হিসাবে বিবেচিত হত। মাছি-বাইকেশির পোশাকের অংশটিতে একটি হাওরি জ্যাকেট অন্তর্ভুক্ত ছিল যা ফায়ার ফাইটার হিসাবে তাদের ভূমিকা উপস্থাপন করে, যেমনটি কাঠবিড়ালি উপহার দেয়।
৫লেফটেন্যান্ট সার্জ 14 ম পর্বে একটি ভারী আমেরিকান অ্যাকসেন্টের সাথে কথা বলেছেন
আমেরিকান দর্শকদের জন্য, সার্জ একটি আলাদা ধরণের স্টেরিওটাইপ: একটি সামরিক স্টেরিওটাইপ। তিনি এমন একটি বুট শিবিরের মনোভাব পেয়েছেন যা অ্যাশ এবং তার অব্যবহৃত পিকাচুকে দুর্বল হিসাবে উপহাস করে। জাপানি ভাষায়, এই রসিকতাটি একটি ভিন্ন অর্থ বহন করে এবং আলাদাভাবে সরবরাহ করা হয়। মার্কিন সামরিক বাহিনীর সাথে জাপানের ইতিহাস বিবেচনা করে, আমেরিকান স্টেরিওটাইপগুলি একটি ম্যাচো আর্মি লোকের অনুলিপিটি দেখতে বেশ সাধারণ বিষয়। তবে এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণটি হল তারা কীভাবে কথা বলে। লেঃ সার্জের জাপানি কণ্ঠের অভিনেতা, ফুমিহিকো তাচিকি একটি ভারী, কট্টর আমেরিকান উচ্চারণের সাথে কথা বলেছিলেন এবং ইংরেজী শব্দের সাথে তাঁর বক্তব্যকে মাতাল করেছিলেন। এক পর্যায়ে, তিনি এমনকি 'গডড্যাম' শাপের শব্দটি ব্যবহার করেন, যা ইংরেজী ডাব থেকে সম্পূর্ণ সম্পাদনা করা হয়েছিল।
ঘটিম রকেট 14 ম পর্বে ওয়ান্ডেনের পোশাক পরা
12 ম পর্বে স্কুইর্টল স্কোয়াডের মতো, দল রকেট এই পর্বে আরেকটি স্বতন্ত্র জাপানি আরকি টাইপ হিসাবে পোশাক। লেঃ সার্জের সাথে তাঁর ক্লাইম্যাকটিক পুনরায় ম্যাচের আগে টিমের রকেট অ্যাশের জয়ের জন্য উল্লাস করতে স্বতন্ত্র ক্যাপস, কালো রঙের জামা, সানগ্লাস এবং সাদা গ্লাভস পরেছিলেন a এটি জাপানের একজন ওয়ানডেন বা চিয়ারিং স্কোয়াডের সমস্ত সাধারণ পোশাক। ক্যাপগুলি এবং কোটগুলি গাকুরান, যা ছেলেদের জন্য একধরনের জাপানি স্কুলের পোশাক, যা ওউয়ানডেনের ব্যবহারের জন্যও পরিবর্তিত হয়েছিল to একটি যুক্ত রসিকতা হিসাবে, এই দৃশ্যটি ওহেনডেন সম্পর্কে 'আহ' নামে একটি ক্লাসিক গ্যাগ সিরিজের উল্লেখ করেছে! জেসি মূল চরিত্রটির আইকনিক পোজটি অনুলিপি সহ ফ্লাওয়ার চিয়ারিং স্কোয়াড '।
ঘপর্ব 15 এ গ্যাঙ্গুরো হিসাবে টিম রকেট পোশাক
আবারও, টিম রকেট এমন একটি উপস্থিতি গ্রহণ করেছে যা যুক্ত প্রসঙ্গে উপকার পেয়ে যায়। এই পর্বে, জেসি এবং জেমস একটি বিশেষ প্রশিক্ষক দলের জন্য সেন্ট অ্যানে চড়ার জন্য অ্যাশ টিকিট দেয়। জেসি এবং জেমস উভয়ই নাটকীয়ভাবে তাদের ত্বককে ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং তাদের সাধারণ লাল এবং নীল চুল কমলা এবং স্বর্ণকেশীতে রঙ করেছেন। তাদের কথোপকথন প্রচুর অপবাদ সহ প্রফুল্ল এবং প্রিপিসি। এখনও অবধি, এটি জাপানের বাইরেও একটি ট্রপ যা বিদ্যমান, তবে এখানে জেসি এবং জেমস সম্পর্কে যা বোঝা যায় তা তাদের ঠোঁটের রঙ।
হাপ শিকারি আইপা আবভি
গাঙ্গুরো হ'ল জাপানের একটি সাবকल्চার যা ট্যানড ত্বক, কমলা বা স্বর্ণকেশী চুল, স্ল্যাংয়ের অত্যধিক ব্যবহার এবং সাদা ঠোঁটের রঙ এবং আইলাইনারকে পোশাকের স্টাইলের এক অভিনব বোধের সাথে সংযুক্ত করে। এই সাবকल्চারটি 90-এর দশকে স্কুল ছাত্রীদের কাছে জনপ্রিয় ছিল, যা মূল সময়ের সাথে মিলে যায় পোকেমন উত্পাদিত হচ্ছে।
দুইজেমসের 18 পর্বের ইনফ্ল্যাটেবল স্তন রয়েছে
এই পর্বটি পুরোপুরি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল যখন এটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল তবে এরপরে 'হারানো এপিসোড' হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে দৃশ্যগুলি কাটা সহ - জেমসের সাথে বিকিনি স্পোর্টসে বড়, স্ফীত স্তনগুলিতে দৃশ্য সহ including এই দৃশ্যটি জনপ্রিয় popular পোকেমন জেমস বিকিনি প্রতিযোগিতায় জিততে এতদূর যাওয়ার নিছক অযৌক্তিকতার কারণে ভক্তরা। এবং এটিকে আরও আক্রমনাত্মক করার জন্য, তিনি মিস্টিকে টিজ করে এবং .র্ষা করে makes যেহেতু এই শোটি বাচ্চাদের জন্য ছিল, সুতরাং আশ্চর্যের কিছু নেই যে দৃশ্যটি ইংরেজি ডাবি থেকে কাটা হয়েছিল।
ঘ20 ম পর্বে মায়োথ ক্যাটনিপ বল নিয়ে খেলছে
এই পর্বটি অবশ্যই ডাবিং দলের পক্ষে একটি চ্যালেঞ্জ হতে পারে যেহেতু অ্যাশ উত্সবটি উত্সবে ভিত্তিক based ও-ভাল , একটি স্বতন্ত্র জাপানি ছুটির দিন, এবং পর্বের দৃশ্যাবলী বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য উপস্থাপন করে ও-ভাল সজ্জা। ও-ভাল মেক্সিকো অফ দি ডেডের সাথে প্রায় একই রকম, যেখানে জীবিত পরিবারের সদস্যরা তাদের মৃত পরিবারকে শ্রদ্ধা জানায়। তদনুসারে, গ্যাস্টলি এই পর্বের একটি বড় অংশ অভিনয় করে। গ্যাস্টলির একটি দক্ষতা হ'ল মায়া তৈরি করা এবং এটি বেশিরভাগ পর্বের জন্য কোনও মেয়ের ভূত হিসাবে ভঙ্গ করে। একবার অ্যাশের পোকেডেক্সে ভূতকে পোকেমন হিসাবে চিহ্নিত করার পরে, তারা লড়াই করার চেষ্টা করে পালা করে। যখন মেওথ আক্রমণ করেছিল, তখন তাকে খেলতে বল দেওয়া হয়েছিল। জাপানি সংস্করণে, বলটিতে 'মাতাতাবী' শব্দটি অন্তর্ভুক্ত, যার অর্থ 'ক্যাটনিপ'।
