আমার হিরো একাডেমিয়া সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সুপার হিরো এবং অ্যাকশন ঘরানার কাছাকাছি-বিশ্বব্যাপী আবেদনগুলির কারণে এটি একটি আন্তর্জাতিক সংবেদন হয়ে দাঁড়িয়েছে। সিরিজটিতে, অনেকগুলি চরিত্র এবং দৃশ্যাবলী ক্লাসিক আমেরিকান কমিক বইয়ের নায়কদের এবং শ্রুতিমধুর প্রিয় শোনেন শিরোনামকে শ্রদ্ধা জানায় - সমস্ত কিছুই বীরত্বের ধারণা, এমনকি ইউ.এ. উচ্চ বিদ্যালয .
একটি নতুন ভক্ত আমার হিরো একাডেমিয়া অবাক হতে পারে 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র' কী প্রকৃত পক্ষে দাঁড়ায়, বিশেষত ইংরেজিতে তা তাত্ক্ষণিকভাবে স্পষ্ট নয় বা সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা করা হয়নি। অক্ষরগুলি কীভাবে 'ইউ.এ.' বলে, এটি সহজেই একটি ইংরেজী বাক্যাংশ হিসাবে প্রকাশিত হতে পারে given এমনকি মূল জাপানি ডাবে, তবে এটি আসলে এর চেয়ে কিছুটা বেশি। শোনেন গ্যাগ নামের গ্র্যান্ড traditionতিহ্য ধরে রেখে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নামটি আন্তর্জাতিক অনুপাতে বহু স্তরের এক ধাক্কা।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নাম দ্বিভাষিক পুন
কারও কারও মধ্যে দীর্ঘক্ষণ বিভ্রান্তি রয়েছে আমার হিরো একাডেমিয়া মূলত জাপানি ভাষায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নামটির অর্থ কী তা বোঝার জন্য ভক্তরা তার উত্তরটি স্পষ্ট করে তবে কী সন্ধান করবেন তা যদি আপনি জানেন তবে: সিরিজ নির্মাতা কোহে হোরিকোশি কেবল তার মাতৃভাষায় নয়, দ্বৈত অর্থ সহ মজা করছিলেন। আসলে, কানসাইচিকের দ্বারা পোস্ট করা একটি ব্লগ এটিকে পুরোপুরি ব্যাখ্যা করে - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নামের পিছনে যে গোপনীয়তা রয়েছে তা হ'ল স্কুলটি আসলে কী - এর মধ্যে রয়েছে।
জাপানী ভাষায় ডেকু এবং কো-এর স্কুলের পুরো নাম ' জিওনিজিং কলেজ (ইউইউই হাই স্কুল)। ' স্কুলের নামের শুরুতে এই প্রথম দুটি কঞ্জি, ' আমার হিরো একাডেমিয়া , '' ইউইউই 'হিসাবে কথিত হয় যা সহজেই' মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 'এর মতো শোনাচ্ছে sounds এটি জাপানি ভাষায় স্পষ্ট, তবে 'নায়ক' শব্দটির জন্য একই কানজি ব্যবহার করা হয়েছে: ' নায়ক , যা 'আইয়ু' হিসাবে পড়ে। এর অর্থ 'ইউ.এ.এ.' পিছনে নায়ক শব্দটি কি! শাস্তিটি শীর্ষে রাখতে, হরিকোশি এই সমস্ত কিছু আন্তর্জাতিক ফ্লায়ারের একটি ড্যাশ দিয়েছিলেন, যদিও এটি প্রায়শই কোনও ত্রুটির জন্য ভুল হয়।
স্কুলের চিঠিগুলি ভুল করা অসম্ভব
প্রথম নজরে, মনে হতে পারে অনুবাদকরা 'ইউইউই'কে খুব আক্ষরিক অর্থে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং ভুল করে ভেবেছিলেন যে অক্ষরগুলি ইংরেজী অক্ষরগুলি' ইউ 'এবং' এ 'বলছে were তবে এটি কোনও ত্রুটি ছিল না। এটি ম্যাঙ্গা এবং অ্যানিমের শিল্প থেকে স্পষ্ট যে অক্ষরগুলি ইউ.এ. দ্বিভাষিক দ্বৈত অর্থ তৈরি করে সত্যই এই সমস্তগুলির একটি অংশ। আসল জাপানি কানজি অর্থ সংরক্ষণ করা হয়েছে, তবে একই সাথে হরিকোশি বুঝতে পেরেছিলেন যে 'ইউইউই' 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র' এর মতো শোনাচ্ছে এবং তিনি সেটির সুবিধা নিয়েছিলেন। ইংরেজী বর্ণগুলি সরকারী বণিক থেকে শুরু করে বিদ্যালয়ের আকার পর্যন্ত সমস্ত কিছুতে উপস্থিত হয়।
পি.ই. মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইউনিফর্ম বিশেষত এটিকে দেখান, কারণ 'U' এবং 'A' অক্ষরগুলি পরিষ্কারভাবে সামনে এবং কেন্দ্রে প্রদর্শিত হয়। 'ইউ' ইউনিফর্মের নেকলাইন চারপাশে গঠন করে এবং এ মধ্য বুক থেকে পা পর্যন্ত প্রসারিত হয়। উপর থেকে নীচে পড়ুন, অক্ষরগুলি সত্যই 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র' এই জিম ইউনিফর্মটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সময় ব্যাপকভাবে দেখা গিয়েছিল ক্রীড়া উত্সব এবং মরসুম 3 এর দৃশ্যের সময় যেখানে মিরিও তোগাটা নিজেই ক্লাস 1-এ এর বেশিরভাগ লড়াই করেছিল এবং জিতেছে।
কৌতুকটি ইংরেজিতে সহজেই প্রকাশিত না হলেও এটি এখনও বোঝা মোটামুটি সহজ। অনেক অ্যানিম এবং মঙ্গা সিরিজের অনুবাদগুলিতে হারিয়ে যাওয়া পাঁস থাকে, তবে এটি দেখে ভাল লাগছে, যখন ইউ.এ. হাই স্কুল 'তাদের মধ্যে একটি হতে পারে, এই ঝরঝরে সামান্য ঠাট্টা পরিবর্তে অনেক ভক্তদের জন্য একটি মুহূর্ত সাংস্কৃতিক বিনিময়ের দরজা খুলেছিল। এটি জনপ্রিয় আনিমে জুড়ে অন্যান্য পাঁকগুলি কী সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে রয়েছে তা অবাক করে তোলে।
