আমার হিরো একাডেমিয়া সুপার হিরো রূপকথার সাথে সতেজতা অবলম্বন করে বিশ্বকে কেবল ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যায় নি, তবে সাম্প্রতিক স্মৃতির আরও সমালোচিত প্রশংসিত ইংলিশ ডাবগুলির সাথে এটি করেছে did
সাধারণত, ইংলিশ এনিমে ডাবগুলি প্রেমের চেয়ে বেশি ঝাঁকুনি পায় আমার হিরো একাডেমিয়া এর চিত্তাকর্ষক ভয়েস অভিনয় এবং বিতরণ দিয়ে এড়াতে সক্ষম হয়েছিল was এটি বলেছিল, কিছু জিনিস অনিবার্যভাবে অনুবাদ বা অনিবার্য সাংস্কৃতিক পার্থক্যে হারিয়ে গিয়েছিল, যার ফলে কিছু কিছু অন্যথায় ছোটখাটো তবে লক্ষণীয় পরিবর্তন হতে পারে।
10ইংরাজীতে কুইর্কস আরও বেশি বৈজ্ঞানিক
মূলত, Quirks Quirk Factors এর জন্য সংক্ষিপ্ত। যে কোনও কুইর্ক (প্রাক্তন ইয়ারফোন জ্যাক) এবং প্রতিভা (প্রাক্তন গিটার বাজানো) এর মধ্যে তুলনা করার সাথে এটি কোনও ব্যক্তির দক্ষতার থিমগুলিকে তার বৃহত্তর চিত্রের অংশ হিসাবে চিহ্নিত করেছে যা তাদের পরিচয় এবং ব্যক্তিত্ব emphasized আক্ষরিক অর্থে, পরাশক্তিরা হ'ল একজন ব্যক্তির উদ্বেগ।
ইতোমধ্যে, ইংলিশ ডাবটি তাদের জিনগত এবং শারীরিক প্রকৃতি তুলে ধরে কুইর্ক জিনস বা কেবল 'কুইর্কস' এবং পরাশক্তি ব্যবহার করে। এটি খুব বেশি মনে হচ্ছে না তবে এটি আমেরিকান সুপারহিরো কমিকসকে স্পষ্টভাবে উস্কে দেয়, যা যখন জন্মগ্রহণ করে বা অসাধারণ দক্ষতার সাথে প্রতিভাশালী হয় তখন কেউ কী করে তা পরীক্ষা করে। কুইর্ক বা পরাশক্তি ব্যবহার কেবল আমেরিকান কমিকস (বিশেষত এক্স-মেন) এর ইতিমধ্যে সুস্পষ্ট প্রভাবকে শক্তিশালী করে আমার হিরো একাডেমিয়া ।
9স্টেইনের উদ্দেশ্যগুলিতে একটি অনুবাদ ত্রুটি ঠিক করা হয়েছে
হিরো খুনি স্টেইন, আমার হিরো একাডেমিয়ার নিখরচায় রক্তপিপাসু অ্যান্টি-হিরো, তাঁর বীরদের ঘৃণা দ্বারা অনুপ্রাণিত হন তিনি ভন্ড হিসাবে বিবেচিত হন। পরাজয়ের আগে স্টেইন তার শেষ মুহুর্তগুলিতে এই স্পষ্ট করে জানিয়েছে যে মিথ্যা নায়কদের নির্মূল করে নায়ক শব্দের অর্থ পুনরুদ্ধার করা তাঁর নিজের কাজ।
ম্যাঙ্গা এর ইংরেজী অনুবাদটি দুর্ঘটনাক্রমে তার বাজে শব্দটি এমনভাবে বানিয়েছিল যাতে বোঝা যায় যে স্টেইন মুনাফিক, যেখানে তিনি দাবি আদায়ের বিষয়ে চিৎকার করেছেন তার যারা তাঁর মান মেনে না খুন করে তাদের হত্যার মাধ্যমে নায়ক হিসাবে স্ট্যাটাস দেয়। সম্ভাব্য উত্স উপাদানের পাঠ্যের নিকটে স্টেইনের বক্তৃতাকে অনুবাদ করে ডাব এটি সমাধান করে।
কালো মডেল বিয়ার অ্যালকোহল কন্টেন্ট
8উপস্থিত মাইক (কখনও কখনও) একটি ডিজে মত লাগে
তার (আক্ষরিক) জোরে জোরে কৌতুকের সাথে তাল মিলিয়ে, বর্তমান মাইকের আসল জাপানি ভয়েস যথাযথভাবে বোমাবাজ ছিল। এটি ইংলিশ ডাবের এগারোটা পর্যন্ত ডায়াল করা হয়েছিল, যেখানে তিনি একটি স্টেরিওটাইপিকাল ডিজে বলে মনে করেছিলেন যিনি স্কুলে পড়ানোর ক্ষেত্রে ঠিক এমনটি ঘটে - অন্তত প্রথম মরসুমের জন্য।
প্রেজেন্ট মাইক যখন ডাবের দ্বিতীয় মরসুমে ফিরে আসে তখন তার কণ্ঠটি লক্ষণীয়ভাবে আলাদা। এখনও জোরে থাকাকালীন, এটি শীর্ষের মতো নয়। এটি কারণ হ'ল বর্তমান মাইকের আসল ভয়েস অভিনেতা - সনি স্ট্রেইট - চিকিত্সার কারণে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। ডেভিড ট্রসকো পদত্যাগ করেছিলেন, প্রেজেন্ট মাইকে তার পূর্বসূরীর মনে থাকা যা ছিল তার চেয়ে আলাদা করে তোলেন।
7মোমো, মিনেতা, এবং সমস্তের জন্য এক সাউন্ড সত্যই আলাদা
সত্যই কৌতূহলপূর্ণ না হলেও, এটি উল্লেখ করার মতো বিষয় যে মোমো ইয়াওরোজু এবং মিনোরু মিনিতা তাদের বয়স মাত্র ১ years বছর হওয়া সত্ত্বেও হাস্যকরভাবে প্রাপ্তবয়স্ক ডাবের কণ্ঠস্বর পান get মোমো তার বয়সের চেয়ে দু'বারের মতো মহিলাকে শোনায়, যদিও মিনিতার তার ছোট বয়স এবং আকার সত্ত্বেও অসম্পূর্ণভাবে গভীর আকস্মিক কণ্ঠস্বর রয়েছে। এটি তাদের কম ব্যারিটোন জাপানি সমকক্ষদের সাথে বৈষম্য করুন, যারা এনিমেজ কিশোর সাধারণত কীভাবে তা শোনায়।
একই রকম তীব্র পরিবর্তন হ'ল অল ফর ওয়ান, যিনি আকিও ওতুসুকা (অন্যদিকে সলিড স্নপ) ব্যতীত অন্য কেউ সরবরাহ করেছেন না এমন এক গভীর এবং ভয়ঙ্কর জাপানী ভয়েস থাকা সত্ত্বেও ধাতু গিয়ার সলিড ফ্র্যাঞ্চাইজি), ইংরাজী কণ্ঠস্বর এখনও ভঙ্গুর থাকলে আরও মৃদু খেলায়। আশ্চর্যজনকভাবে, জন স্বাসে (গেন্ডো ইকারি ইন ইন) প্রচারের পুনর্নির্মাণ ) All for One এর ইংরেজি কথোপকথন পরিচালনা করে।
।LeMillion এর আক্রমণ আর দীর্ঘ নয় একটি তারকা যুদ্ধের রেফারেন্স
মঙ্গাকা তাদের কাজগুলিতে তাদের প্রিয় সিনেমাগুলিতে চিৎকার-আউট ছুঁড়ে ফেলা অস্বাভাবিক কিছু নয় এবং আমার হিরো একাডেমিয়া ব্যতিক্রম নয়। এটি পরিণত হিসাবে, এক আমার হিরো একাডেমিয়া স্রষ্টার কোহে হোরিকোশি-র প্রিয় সাই-ফাই চলচ্চিত্রগুলি স্টার ওয়ার্স: প্রথম পর্ব - দ্য ফেনটম মেনেস, প্রথম সঙ্গে তারার যুদ্ধ প্রিমোয়েল এর শিরোনাম হ'ল লেমিলিয়নের অনুভূতি আক্রমণগুলির একটির নাম।
সুস্পষ্ট আইনী এবং কপিরাইটের কারণে, ইংলিশ ডাবটিকে ফ্যান্টম থ্রেট হিসাবে পুনরায় ব্র্যান্ড করে পরিবর্তে আসল আক্রমণ নামটি ফেলে দিতে হয়েছিল। যথেষ্ট ভয় দেখানোর সময়, লেমিলিয়নের পদক্ষেপের নতুন নাম যা কেবলমাত্র তিনি যা কিছু পদক্ষেপ করেন তার থেকে রিচচ্যাট করতে দেয় যা এটি একবার করেছিল ring
৫বাকুগো বরফ হট ক্যানন তৈরি
শোটো টোডোর্কির সবচেয়ে স্নেহময় ফ্যানের ডাকনামগুলির মধ্যে একটি হলেন আইসি হট, একই নামের ওষুধের রেফারেন্স। আসলটি নিকটতম সমান্তরাল হ'ল বাকুগো-এর স্কিউং এর সাথে এর কোনও উল্লেখ নেই টডোরোকির চটজলদি নাম (অর্ধ-শীত, অর্ধ-গরম), অর্ধ ‘এন অর্ধের ফলস্বরূপ।
ইতিমধ্যে ইংরেজিতে, বাকুগো উল্লিখিত ব্যথানাশক ও মেমের পরে ডাক নাম দিয়ে টডোরোকিকে অপমান করেছেন, যা টোডোরোকি তাত্ক্ষণিকভাবে উপেক্ষা করে। অবশ্যই, বাকুগো টোডোরোকিকে যে অনেক অসভ্য বিষয় বলে ডাকে, তার মধ্যে এই একটি তালিকা রয়েছে যা বোকা, চেষ্টা-কঠোর এবং আরও অনেক কিছুতে সীমাবদ্ধ নয়।
ঘউড়রাকা তার দেশ অ্যাকসেন্ট ড্রপ করে
উররাকার ব্যাকস্টোরির একটি মূল অংশ হ'ল তিনি গ্রামীণ জাপানের, যার অর্থ ইউএ-তে সাফল্য তার পরিবারের অর্থনৈতিক অবস্থাকে মারাত্মকভাবে উন্নতি করতে পারে। এটি জাপানি সংস্করণে জোর দেওয়া হয়েছে, যেখানে তিনি তার একাডেমগুলিতে বা যখনই তার বাবা-মার সাথে কথা বলছেন তখন তার স্বতন্ত্র কানসাই উচ্চারণ রয়েছে।
খুব সহজেই জাপানি উচ্চারণের প্রতিরূপ তৈরি করতে অক্ষমতা বাদ দিয়ে ইংলিশ ডাবটি একে একে দূরে সরিয়ে নিয়েছে, গো-টু সলিউশনটি একটি স্টেরিওটাইপিকভাবে সোথার্ন বাম্পকিন টুইং হত - যা অনিচ্ছাকৃতভাবে এবং হাসিখুশিভাবে বিভ্রান্তিকর হত। পরিবর্তে, উড়াকার একটি হালকা কণ্ঠস্বর রয়েছে যা সর্বোত্তমভাবে সূক্ষ্ম ভ্যালি গার্ল উচ্চারণ হিসাবে বর্ণনা করা যায়।
ঘবাকুগোর নায়কের নাম তাদের পাজন হারিয়েছে
ক্লাস 1-এ যখন তাদের সম্ভাব্য নায়কের নাম নিয়ে মস্তিষ্কে ঝাঁকুনি দেয়, তখন বাকুগো হাস্যকর আক্রমণাত্মক কিং এক্সপ্লোশন মার্ডার এবং লর্ড বিস্ফোরণ হত্যা নিয়ে আসে der এটি সহিংসতার জন্য বাকুগোর যাদুগুলিকে প্রতিফলিত করে, ইংরেজী অনুবাদ এই নামে একটি অতিরিক্ত স্তর হারিয়ে ফেলে oses
জাপানি ভাষায়, নামগুলি যথাক্রমে বাকুসাতসুউ এবং বাকুসাতসুগা হিসাবে পড়ে। এটি কেবল এটিই প্রকাশ করে না যে বাকুগো মৃত্যুর হুমকির প্রতি পঙ্গু নেশা রয়েছে, তবে তিনি এতটাই আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে তাঁর পক্ষে কয়েকটি চিঠি নিজের নামে পরিবর্তন করা নায়ক-যোগ্য। এগুলির অনুবাদ করার জন্য, জাপানিদের ওয়ার্ডপ্লে খালি করা এবং তাদের আক্ষরিক ইংরেজি অর্থের সাথে আঁকানো ছাড়া কোনও উপায় ছিল না। স্থানীয়করণ দলটি বাকুগোয়ের সর্বশেষতম মনিকার / ডডের সাথে থাকবে কিনা তা কেবল সময়ই বলতে পারে: ডায়নামাইট, বিস্ফোরক ধ্বংসের গড।
দুইডেকু একটি নতুন অর্থ পেয়েছে
বহুমুখী শব্দ ডেকুকে তাঁর নায়ক নাম হিসাবে ব্যবহার করে ইজুকু মিডোরিয়ার প্রাসঙ্গিকতার অংশটি এর উত্স। মূলত, বাকুগো মিডোরিয়াকে ডেকে তাকে অপমান করেছেন ডেকু (ডেকুনোবুওর জন্য সংক্ষিপ্ত, যা প্রায় অদূরে অনুবাদ করে) । মিডোরিয়ার উপলব্ধি পরিবর্তিত হয় যখন উড়ারাাকা মনে করে যে এটি অনুপ্রেরণাজনক, কারণ এটি তাকে ক্রিয়া (অর্থাৎ ডেকিরু) অর্থ মনে করতে পারে বা কিছু করতে সক্ষম হতে পারে। এখন, ডেকু মানে মিডোরিয়া যে কোনও কিছু করতে পারে।
মিডোরিয়াকে যে অবমাননাকর নামটি বীরত্বপূর্ণ কিছুতে পরিণত করেছিল তা ইংলিশ ডাবটিতে রাখা হয়েছে, যদিও ভাষার বাধাগুলির কারণে সামঞ্জস্য করা হয়েছিল। পরিবর্তে, বাকুগো ডিফুতে ডিফেন্সহীন ইজুকুকে সংক্ষিপ্ত করে তোলে। পরে উররাকা ডেকুকে আরও ইতিবাচক অভিধানের পরামর্শের পরিবর্তে অজ্ঞাতসারে মিডোরিয়াকে এটিকে গ্রহণ করার জন্য প্রভাবিত করার পরিবর্তে সুন্দর বলে মনে করেন।
ঘডেকু একটি ক্যাচফ্রেজ পেয়েছে
এটি যুক্তিযুক্ত হতে পারে যে মিডোরিয়ার ক্যাচফ্রেজটি প্লাস আল্ট্রা! তবে যেহেতু সংযুক্ত আরবীয় স্কুলটির মূলমন্ত্র, এটি আসলে গণনা করে না। বর্তমানে, জাপানের পাঠ্যে মিডোরিয়ার স্বাক্ষর নেই, যা পাশ্চাত্য সুপারহিরোদের ব্যবহারে কিছুটা অদ্ভুত হতে পারে, কারণ ক্যাচফ্রেজ ছাড়াই সুপারহিরোগুলি ব্যবহারিকভাবে উলঙ্গ থাকে।
ইংলিশ ডাবটি এর সমাধান করে, মিডোরিয়া ফিরিয়ালি ডার্কি পবিত্র হোয়া আউট করে! যখন অবাক। এটি প্রথম মরসুমে একদফা বলে মনে করা হয়েছিল, তবে এটি তখন থেকেই আটকে আছে। এখন যখনই মেদোরিয়া হতবাক বা ডাম্বাস্ট্রাক করে (প্রায়) কোনও মেয়ের সাথে কথা বলার পরে (অর্থাত্ উরাকার), তিনি পবিত্র হুয়া চিৎকার করেন! সুপারম্যান / ক্লার্ক কেন্টের অনুরূপ একটি পদ্ধতিতে গ্রেট স্কটকে বিস্মিত করে! স্বর্ণযুগের সময়।
