এনিমে ডাবগুলি অবিশ্বস্ত হলে সাধারণত সমালোচনা করা হয় are একটি লাইন পরিবর্তন করুন এবং আপনি সাধারণত আসল সংস্করণটির ভক্তরা আপনাকে ডেকে আনেন - এমনকি লাইনটি সঠিকভাবে অনুবাদ করা হলেও is মিস কোবায়াশি'র ড্রাগন মেইড এবং জম্বলল্যান্ড সাগা উভয়ই কয়েক বছর আগে কিছু লাইন স্থানীয়করণের জন্য বা সঠিকভাবে অনুবাদযোগ্য উপাদানগুলির জন্য বিতর্কের মুখোমুখি হয়েছিল, সুতরাং পূর্ববর্তী সংস্করণটির ভক্তরা এটি কীভাবে স্মরণে রেখেছিল তা আলাদা করে তোলে। দেখে মনে হচ্ছে এর সঠিক কোনও উপায় নেই এনিমে স্থানীয়করণ স্ক্রিপ্ট।
2000 সালে ফিরে আসা একটি খুব স্মরণীয় কেস ব্যতীত, যখন কোনও স্টুডিও কোনও এনিমে পুরো স্ক্রিপ্টটি টস করে দেয় এবং এটিকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ গাব ডাবের মধ্যে আবার লিখে দেয়। আগে ইউ-জি-ওহ! সংক্ষিপ্ত সিরিজ বা ড্রাগন বল জেড সংক্ষিপ্ত প্রিয় অ্যানিমের জনপ্রিয় গ্যাগ ডাবগুলি, একটি প্রিয়-অ্যানিমে তার নিজস্ব প্যারডি ডাবটি পেয়েছে, কেবলমাত্র, প্রক্রিয়াটিতে, এমন কিছু হয়ে উঠেছে যা শেষ পর্যন্ত প্রিয় হয়ে উঠেছে। স্ব-রেফারেন্সিয়ালিটি এবং এর রসবোধের আপত্তিকরতার স্তর বিবেচনা করে, অন্য উল্লিখিত সিরিজগুলি যেমন, আপনাকে ভক্তদের কাজ হিসাবে এটির ভুল হিসাবে ক্ষমা করা হবে। কিন্তু, মর্মাহতভাবে, এটি ভূতের গল্প ডাব একটি হয় সরকারী মুক্তি । পৃথিবীতে কীভাবে এমন কিছু তৈরি হয়?
মৌলিক ঘোস্ট স্টোরিগুলি যে কোনও সময়
ভূতের গল্প , এভাবেও পরিচিত গাককৌ না কৈদন, তুরু সুনেমিটসু রচিত একই নামের বইগুলির একটি রূপান্তর। উদ্দেশ্যটি ছিল ছোট বাচ্চাদের লক্ষ্য নিয়ে একটি সিরিজ তৈরি করা যা তাদেরকে নতুনভাবে ক্লাসিক জাপানি লোককাহিনীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। মনে রাখবেন, জাপানে এই সময়ে, হরর আগের চেয়ে অনেক বড় বিষয় ছিল deal আংটিটি , জু-অন এবং শ্রুতি স্ক্রিনগুলি হিট করছিল, তাই বাচ্চারা এই জনপ্রিয় প্রাপ্তবয়স্কদের ভয়ের সিনেমাগুলি শুনতে পেল যা তারা কেবল দেখতে পারছিল না। ধারণায়, ভূতের গল্প এটির মূলধনটি সহজ হিট বলে মনে হতে পারে।
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি ছিল না। কেউ দেখেনি ভূতের গল্প এবং শোটি আর্থিক ব্যর্থতায় পরিণত হয়েছিল। স্টুডিও অ্যানিম্যাক্স, যা এই সময়ে তার উত্তর আমেরিকান টেলিভিশন স্টেশনে বিষয়বস্তু রাখার পাশাপাশি এমন সামগ্রী তৈরি করতে চেয়েছিল যা এই অকেজোকে সোনায় পরিণত করতে পারে, এনিমে ডাব করার চেষ্টা করেছি নিজেই, একটি বিশ্বস্ত স্ক্রিপ্ট তৈরি এবং ডাব তৈরি করা যা শেষ পর্যন্ত টস আউট হয়ে যায়। অ্যানিম্যাক্স তখন ডাব স্টুডিও এডিভি ফিল্মগুলিতে পরিণত হয়।
লিল স্যাম্পিন বিয়ার
ঘোস্ট স্টোরিজ ডাবিং স্টুডিও
এডিভি হ'ল পুরানো এনিমে অনুরাগীদের মধ্যে একটি পারিবারিক নাম, যার জন্য সফল ডাব তৈরি করেছে নিও জেনেস ইভেলজিলিয়ন , এক্সেল সাগা এবং আজুমাঙ্গা দাইওহ । তবে, সেই সময়েও, এডিভি একটি ইংরেজীভাষী দর্শকদের জন্য এটি আরও গ্রহণযোগ্য করার জন্য ডাবের উপাদানগুলি পরিবর্তনের জন্য বিতর্ককে আকৃষ্ট করেছিল। এর একটি দুর্দান্ত উদাহরণ হবে কীভাবে, ইন সুসমাচার প্রচার , আসফার টিফনি গ্রান্টের চিত্রণ তার জার্মানির সাথে প্রচুর লাইন প্রতিস্থাপন করেছিল। এটি ভক্তদের মধ্যে প্রচুর বিতর্ক সৃষ্টি করেছিল, যাদের মধ্যে কেউ কেউ মনে করেছিলেন যে মূল লিপির অসাধুতা সামগ্রিক পণ্যকে আঘাত করেছে, আবার কেউ কেউ যুক্তি দেখিয়েছেন যে এটি আসুকার চরিত্রটি যুক্ত করেছে এবং সমৃদ্ধ করেছে।
নির্বিশেষে, এনিমে অন্যতম তত্কালীন নাম হিসাবে, এডিভি ফিল্মগুলি ডাবি করার প্রাকৃতিক বাছাই ছিল ভূতের গল্প । তবে এটি একটি বিশেষ আকর্ষণীয় - এবং সম্ভবত অনন্য - চুক্তি দেওয়া হয়েছিল। অ্যানিম্যাক্স এডিভিটিকে যা খুশি তাই করতে দেয়, যতক্ষণ না এটি নিশ্চিত হয়েছিল যে এই শোটি হিট হয়েছে। তিনটি শর্ত হ'ল: চরিত্রের নাম (ভূত সহ) পরিবর্তন করবেন না; ভূতদের যেভাবে মেরে ফেলা হয়েছে (জাপানি লোককাহিনীর একটি উল্লেখ) এবং সবশেষে প্রতিটি পর্বের মূল অর্থ পরিবর্তন করবেন না change
এর বাইরেও, এডিভি যা চায় তাই করার অবাধ রাজত্ব করেছিল। এবং এটা গ্রহণ এক মাইল ইঞ্চি থেকে
চিমায় নীল পর্যালোচনা
ঘোস্ট স্টোরিস লিপি
এর জন্য এডিআর স্ক্রিপ্ট ভূতের গল্প এর এডিআর ডিরেক্টর, স্টিভেন ফস্টার, এর অনুবাদক লুসান দুরান, এবং ডাব অভিনেতাদের সমস্ত চরিত্রে এই রচনা লিখেছেন (যার মধ্যে গ্রেগ আইরেস, মনিকা রিয়াল, ক্রিস প্যাটন সহ আরও অনেকেই ছিলেন)। অভিনেতারা তাদের চরিত্রগুলি কী বলবে বা কোন চলমান গ্যাগগুলি পুরো সিরিজ জুড়ে আবৃত্তি করা হবে তার সাথে তাদের নিজস্ব পরামর্শ যুক্ত করেছিল। লেখার প্রক্রিয়াটি নিম্নলিখিত কৌশলের সাথে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল: যে কোনও নির্দিষ্ট পর্বের জন্য রেকর্ডিং স্টুডিওতে প্রথমে যে কেউ দেখিয়েছিল সে জিনিস আপ করবে এবং পরবর্তী সময়ে আসা প্রত্যেককেই প্রথমে প্রতিষ্ঠিত সুর এবং কৌতুকের ভিত্তিতে গড়ে তুলতে হবে। হ্যাঁ সত্যিই -- এটাই এই অফিসিয়াল ডাবটি কীভাবে লেখা হয়েছিল।
এছাড়াও, অভিনেতারা তাদের দেওয়া তিনটি বিধি এমনকি অনেকগুলি কাজের সন্ধান পেয়েছিলেন found গ্রেগ আইরেস, একটি সম্মেলনে প্রশ্নোত্তর অ্যানিম্যাক্সের শর্তাবলীতে বলেছেন: 'কীভাবে সেই ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছিল তা আমরা পরিবর্তন করতে পারিনি, সুতরাং যদি এটি দুটি লাঠি একসাথে ঘষে এবং একটি শব্দগুচ্ছ উচ্চারণ করে মারা হয়, আমাদের এভাবেই তাকে হত্যা করতে হয়েছিল। বলা হচ্ছে, আমরা theন্দ্রজালিক বাক্যটি পরিবর্তন করতে পারি। '
যদিও তারা প্রতিটি পর্বের মূল পরিবর্তন করতে পারেনি, তারা যে কোনও খারাপ এবং অনুপযুক্ত রসিকতা সম্ভব করে তুলতে পারে। এবং এভাবেই বাচ্চাদের এনিমগুলি দ্রুত আর-রেটেড, রাঞ্চি প্রেমের চিঠিতে খারাপ স্বাদে পরিণত হয়। মূল কাহিনী থেকে ভাল স্বভাবের বাচ্চাদের বদলে এক অশ্লীল, শপথ করা কিশোর; একটি গুরুতর শেখার অক্ষমতা সঙ্গে একটি শিশু; একটি কপট, যিশু-আবেশিত প্রচারক; অবিশ্বাসবাদের ধ্রুবক শিকার এবং অহঙ্কারী ব্র্যাট যিনি, পুরোপুরি সত্যই, পুরো অভিনেতার মধ্যে সম্ভবত সবচেয়ে কম ক্ষতিকারক।
রেভ কফি স্টাউট
প্রতিটি লেখক কী কী রসিকতা করবেন সে সম্পর্কে তাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা নিয়ে এসেছিল, লেখকদের ঘর মেটা পেয়েছে। অনুপযুক্ত হাস্যরসের শীর্ষে, লেখক-অভিনেতা জোট পপ সংস্কৃতির রসিকতা শুরু করে, তত্ক্ষণে উল্লেখযোগ্য সেলিব্রিটিদের কাছে মজা করে (খ্রিস্টান স্লেটার, কিছু কারণে কেবল গ্রেগ আইরেসকে জানা যায়, এটি একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য), এনিমে ক্লিচস এবং ট্রপস, পাশাপাশি সিরিজটিতে খালি দুর্বল অ্যানিমেশন এবং চরিত্রের মডেল হিসাবে।
এই লেখকরা এই ঠাট্টা-বিদ্রূপ নিয়ে এসেছিলেন তা উল্লেখযোগ্য নয়। কি হয় লক্ষণীয় বিষয় হ'ল এনিম্যাক্স, এই স্টুডিওতে বাচ্চাদের অনুষ্ঠানের লাইসেন্স দেওয়ার স্টুডিও, তাদের যা কিছু প্রেরণ করা হয়েছিল তাতে সাইন আপ করে দিত। যদি কিছু হয় তবে তা আসলে পছন্দ হয়েছে পরিবর্তন.
এটা শেষ আমার উচ্চ স্থল মেম আছে
ঘোস্ট স্টোরিজের লেগেসি
আজ, লোকেরা নিয়মিত থেকে ক্লিপগুলি আপলোড করে ভূতের গল্প সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ, সবচেয়ে বিদ্বেষযুক্ত এনিমে ডাবের মন্টেজ হিসাবে। এটি প্রায়শই ইউটিউব জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে এমন অ্যাব্রিডিং ক্রেজের পূর্বপুরুষ হিসাবে প্রশংসিত হয়।
তবে, মুক্তির পরে যাঁরা এটি ঘৃণা করেছিলেন তাদের বলুন। ভূতের গল্প মুক্তির পরে সর্বসম্মত প্রশংসা পাননি। পুরোপুরিবাদীরা পরিবর্তন এবং বিচ্যুতি ঘৃণা করেছিল এবং এটিকে জাপানি সংস্কৃতিতে চূড়ান্তভাবে অসম্মানজনক হিসাবে দেখেছিল। অনেকেই কেবল এটি মানব শালীনতা এবং নৈতিকতার জন্য অসম্মানজনক বলে মনে করেছিলেন, যা কেবল প্রমাণ করেছিল যে জোকস - ইচ্ছাকৃতভাবে যতটা সম্ভব আপত্তিকর বলে লেখা - কাজ করছে।
পশ্চাদপসরণে, ভূতের গল্প 'রসবোধ এখনও অত্যন্ত সাবজেক্টিভ। কিছু আপত্তিকর রসবোধের প্রশংসা করতে পারে না, তবে এনিমে ভক্তদের জন্য এটি একটি বড় বিষয় ছিল। হ্যাঁ, পপ সংস্কৃতির রসিকতাগুলি খারাপভাবে বয়স্ক হয়েছে - যেমন টপিকাল হিউমার প্রায়শই ঘটে - তবে এটি অসামঞ্জস্য অ্যানিমেশন, অদ্ভুত ট্রোপগুলি যে কোনও অর্থ দেয়নি এবং অবশ্যই, কীভাবে আনিমে মজাদার এটি প্রথম সত্যিকারের বড় প্রযোজনার মধ্যে একটি ছিল and কখনও কখনও কোনও অর্থ হয় না।
তবে এটি সম্পর্কে উত্সাহিত হওয়ার চেয়ে শোটি এতে প্রকাশিত হয়েছিল। এটি সেখানে প্রতিটি নির্বোধ এনিমে জিনিস উদযাপন করে। এবং অ্যানিম্যাক্স ঠিক যা চেয়েছিল তা পেয়েছিল - মোট ফ্লপ সোনায় পরিণত হয়েছিল।
