Redditors সম্প্রতি একটি আরবি ডাবের একটি মোটামুটি বড় নাম পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন আমার হিরো একাডেমিয়া anime -- এবং তারা অভিযোগ করছে না।
দিনের সিবিআর ভিডিও কন্টেন্টের সাথে চালিয়ে যেতে স্ক্রোল করুন
ক Reddit পোস্ট শিরোনাম 'আরবি এমএইচএ স্পেসটুন ERI-এর নাম পরিবর্তন করে 'REI' সিজন 4-এ প্রকাশ করা হওয়ার পর থেকে জনপ্রিয়তা অর্জন করছে আমার হিরো একাডেমিয়া এরি চরিত্রে তার নাম পরিবর্তন করে রেই রাখা হয়েছিল। যদিও কেউ কেউ এটিকে সেন্সরশিপের উদাহরণ হিসেবে দাবি করেছেন, বেশিরভাগ ভক্ত সম্মত বলে মনে হচ্ছে এই পরিবর্তনটি সর্বোত্তম, কারণ এরি, আরবি সিরিয়ান উচ্চারণে, দৃশ্যত 'আমার ডি***' এর অর্থ। 'স্পেসটুন গো' ইউটিউব চ্যানেলে সম্প্রচারিত অ্যানিমের চতুর্থ সিজনের ট্রেলারে নাম পরিবর্তনটি প্রথম তোলা হয়েছিল৷ স্পেসটুন সংযুক্ত আরব আমিরাত, ইন্দোনেশিয়া, ইউক্রেন এবং সিরিয়ার লক্ষ লক্ষ দর্শকের কাছে সম্প্রচার করে। ট্রেলারটি নীচে দেখা যেতে পারে, যেখানে 'Rei' 1:16 এ শোনা যাবে৷
সম্পর্কিত অ্যানিমপ্লেক্সের মেজর রাস্কাল ডাব গ্যাফের স্বপ্ন দেখে না বলে অ্যানিমে ভক্তরা ক্ষুব্ধ
আমেরিকার হতাশাজনক দেরী ঘোষণার পর অ্যানিপ্লেক্স সোশ্যাল মিডিয়ায় সেনপাই ভক্তরা তাদের হতাশা প্রকাশ করে।এটি অনেক অ্যানিমে অনুরাগীদের কাছে স্বাভাবিকভাবেই হাস্যকর ছিল, যারা অন্যান্য স্থানীয় নাম পরিবর্তনগুলি ভাগ করেছে যা সম্ভবত সেরা ছিল৷ উদাহরণস্বরূপ, ব্রাজিলিয়ান ভক্তরা পর্তুগিজ ডাব নিয়ে এসেছেন তারার যুদ্ধ , যা কাউন্ট ডোকু-এর নাম পরিবর্তন করে Count Dookan-এ আসল নামের নৈকট্যের কারণে একটি অশ্লীল শব্দ।
এরির নাম পরিবর্তন অ্যানিমে শিল্পের সবচেয়ে বিতর্কিত ডাবিং পছন্দ থেকে অনেক দূরে। দ্য এর অফিসিয়াল ডাব ভূতের গল্প কুখ্যাতভাবে মূল স্ক্রিপ্টের অনেক অংশ ফেলে দিয়েছে, এটিকে অন্ধকার এবং স্ব-উল্লেখযোগ্য হাস্যরসের সাথে প্রতিস্থাপন করতে বেছে নিয়েছে। সম্পূর্ণরূপে তৈরি করা লাইন 'আপনি কি যীশুকে আপনার ব্যক্তিগত পরিত্রাতা হিসাবে গ্রহণ করেছেন?' থেকে ভূতের গল্প 10 নম্বরে স্থান পেয়েছে 10টি বিখ্যাত ডাব উদ্ধৃতি যা মূল জাপানি ভাষায় ভিন্ন . তবে সেটা ছিল ইংরেজদের নারুতো ডাব যা অনেক ফ্র্যাঞ্চাইজি অনুরাগীদের ক্ষোভের জন্ম দিয়েছিল, একটি পুরো যুগের শিশুদের চিৎকার করে 'বিশ্বাস করো!' -- মূল জাপানি 'দাত্তেবায়ো!' থেকে স্পষ্টতই আলাদা সাম্প্রতিক বছরগুলিতে সবচেয়ে বড় ডাব পরিবর্তন, যেমন আমার হিরো একাডেমিয়া এর, অ্যানিমের নিমজ্জন বজায় রাখার জন্য তৈরি করা হয়েছে, অন্যান্য পরিবর্তন, বিশেষ করে আগের দশকে , তর্কযোগ্যভাবে বছরের পর বছর ধরে এনিমে সম্পর্কে জনসাধারণের ধারণাকে ফিরিয়ে আনে।
সম্পর্কিত ওয়ান পিস শ্যাঙ্কস বনাম ব্ল্যাকবিয়ার্ড ফ্যান ভিডিও তীব্র রেডডিট বিতর্কের জন্ম দেয়
ব্ল্যাকবিয়ার্ডের বিরুদ্ধে কনকাররের হাকি ব্যবহার করে শ্যাঙ্কসের একটি ওয়ান পিস অ্যানিমেশন সোশ্যাল মিডিয়ায় ভাইরাল হয়েছে, শীঘ্রই ফ্যান ভিডিওর পরে বিতর্ক শুরু হয়েছে।আমার হিরো একাডেমিয়া ভক্তরা ক্রাঞ্চারোল-এ সিরিজের ইংরেজি ডাব ধরতে পারে, যেটি ছয়টি সিজনই বহন করে। সাইটটি সিরিজটি বর্ণনা করে: 'ইজুকু সারাজীবন একজন নায়ক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছে—যে কারো জন্যই একটি উচ্চ লক্ষ্য, কিন্তু বিশেষ করে এমন একটি শিশুর জন্য চ্যালেঞ্জিং যার কোনো সুপার পাওয়ার নেই। এটা ঠিক, এমন একটি বিশ্বে যেখানে জনসংখ্যার আশি শতাংশই কোনো না কোনো ধরনের সুপার-পাওয়ারড 'কুইর্ক', ইজুকু সম্পূর্ণ স্বাভাবিকভাবে জন্মগ্রহণ করার জন্য যথেষ্ট দুর্ভাগ্যজনক ছিল। কিন্তু এটি তাকে বিশ্বের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ হিরো একাডেমিতে ভর্তি করা থেকে বিরত রাখতে যথেষ্ট নয়।'
