কখনও কখনও, যখন কোনও অ্যানিমের ইংরেজি ডাবের আসল স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন করার সুযোগ থাকে, তারা তা নেবে। ঠোঁট ফ্ল্যাপ বা স্থানীয়করণের মতো ম্যাচিং সব ধরণের কারণে এটি করা যেতে পারে। কখনও কখনও, এটি এমন একটি কৌতুক অন্তর্ভুক্ত করতে হয় যা পাস করার পক্ষে খুব নিখুঁত।
চিং টাও বিয়ার
যে যার দায়িত্বে ছিলেন আমার হিরো একাডেমিয়া ডাবের স্ক্রিপ্টে স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন করার এমন একটি সুযোগ দেখেছিল ষষ্ঠ মরসুমের জন্য . এটি কেবল আমেরিকান দর্শকদের কাছে ডাব বিক্রি করতে সহায়তা করেনি, তবে এটি এমন কিছু হাস্যরসও ইনজেক্ট করেছে যা শুধুমাত্র প্রদত্ত সেটআপের মাধ্যমেই সম্ভব হতে পারে। এই ক্ষেত্রে, একটি লুনি টিউনস রেফারেন্স অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ডাবটি পরিবর্তন করা হয়েছিল।
রেফারেন্সটি সিজন 6 পর্ব 1 এর শেষে উপস্থিত হয়েছিল, 'একটি শান্ত শুরু।' পর্বের একেবারে শেষে, মধ্যে একটি সুযোগ সম্মুখীন হয় খরগোশের নায়ক: মিরকো , এবং অল ফর ওয়ান এর শীর্ষ বিজ্ঞানী ডঃ কিউদাই গারাকি। অ্যানিমের আসল জাপানি রিলিজে, মিরকো কেবল ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন 'আপনি কি আসল?' পূর্বে পর্বে দেখানো একজন প্রতারক সম্পর্কে। ইংলিশ ডাবটি এই লাইনটিকে অলঙ্কৃত করেছে তাকে বলে 'কি খবর, ডক? আমি অনুমান করছি আপনিই আসল!'
এটি মানুষকে অভিবাদন জানানোর বাগস বানির ক্লাসিক উপায়ের একটি উল্লেখ। খরগোশ প্রায়শই কারও কাছে যাবে, গাজরকে টোকা দেবে এবং প্রশ্ন করবে 'ডক কী খবর?' খরগোশের নায়ক তার শ্রদ্ধার্ঘ্য থেকে একমাত্র জিনিসটি অনুপস্থিত ছিল তা হল গাজর।
পুরানো বাদামী কুকুর বিয়ার
এই রেফারেন্স যোগ করা ঠিক ছিল কিনা, এটা ঠিক আছে। এটি মূল কথোপকথনের একটি শব্দের জন্য-শব্দ অনুবাদ নাও হতে পারে, তবে এটি এখনও উদ্দেশ্যযুক্ত বার্তা জুড়ে পায়। যোগ করা সংলাপও নিখুঁত মিরকোর চরিত্রে তার স্পঙ্কি মনোভাব দেওয়া. এটি একটি অপ্রয়োজনীয় পরিবর্তন, কিন্তু একটি অতিরিক্ত এক নয়.
নির্ভুলতার পাশাপাশি, এই কৌতুকটি অন্তর্ভুক্ত করার সুযোগটি পাস করার পক্ষে খুব ভাল ছিল। খুব বেশি নেই একটি কথা বলা খরগোশ জন্য সুযোগ একজন ডাক্তারকে সম্বোধন করুন, এমনকি অ্যানিমেও নয়। সুযোগটি ইংরেজি স্ক্রিপ্ট লেখকদের জন্য আরও কম সাধারণ হয়ে ওঠে যাদেরকে নিশ্চিত করতে হবে যে সংলাপটি জাপানি ঠোঁটের ফ্ল্যাপের সাথে খাপ খায়। মিরকো এবং ডাঃ গারকির মধ্যে দৃশ্যটি ডাব করার দায়িত্বে যিনি ছিলেন তিনি হয়তো এটিকে জীবনে একবারের সুযোগ হিসাবে দেখেছিলেন।
ভিড় সাইকো 100 এবং একটি পাঞ্চ লোক
মিরকোর লুনি টিউনস রেফারেন্স যারা ইংরেজি ডাব দেখছেন তাদের জন্য একটি বিরল ট্রিট ছিল। এটি এমন একটি জিনিস যা অনেক তারা সারিবদ্ধ না হলে ঘটতে পারে না। আপাতত, এমএইচএ ভক্তদের এই মুহূর্তটি ডাবের মধ্যে উপভোগ করা উচিত, এটি একটি মজার সামান্য শ্রদ্ধা।
