আগে টাইটান আক্রমণ ' গ্লোবাল এই সিরিজটির অফিশিয়াল অনুবাদগুলিতে দারুণ আনন্দিত হয়েছিল, ধারাবাহিকটি আপ টু ডেট রাখার অর্থ অনানুষ্ঠানিকভাবে অনুবাদ হওয়া স্ক্যানগুলি অবলম্বন করা। এই অনুবাদগুলি সর্বদা সবচেয়ে নির্ভুল ছিল না এবং শুরুতে, টাইটান আক্রমণ ' s গ্লোবাল লেক্সিকনে কখনও কখনও ভুল তথ্য এবং নামগুলি থাকে যা লড়াইয়ে হারিয়ে যায়।
এর মধ্যে সর্বাধিক বিখ্যাত ছিল লেভি অ্যাকারম্যানের প্রথম নাম যা কিছু সময়ের জন্য বিস্তৃতভাবে 'রিভাইল' নামে অভিহিত হয়েছিল। জরিপ কর্পস স্কোয়াডের অধিনায়কের নামটির সঠিক বানান এবং উচ্চারণ নিয়ে প্রাথমিক বিভ্রান্তির কারণ এখানে রয়েছে।
উত্তর উপকূল পুরানো স্টক আলে
বিভিন্ন বর্ণমালা: লেভি বনাম রিভাইল le
এটি লেবি বা রিভাইল (বা অন্য কোনও প্রকার) উচ্চারণযোগ্য কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন এখন আর বিতর্কের পক্ষে নেই, প্রতিটির মতো সরকারী অনুবাদ তারিখ এবং স্রষ্টা নিজেই এটি সত্যই উচ্চারিত হয়েছে তা নিশ্চিত করেছেন লেভি । কেবলমাত্র একটাই প্রশ্নটি রয়েছে: এত সহজ নাম অনুবাদে এত সহজে কীভাবে হারিয়ে যেতে পারে? ঠিক আছে, উত্তরটি হ'ল জাপানে বর্ণমালা বিভিন্নভাবে কাজ করে।
জাপানে, সমুদ্রের মতো শব্দগুলির নিজস্ব জাপানি সমতুল্য (সমুদ্র = 海 বা উমি) থাকে এবং হীরাগানা বা কঞ্জি ব্যবহার করে রচিত হয়। এই লেখার সিস্টেমগুলি পদ, পদার্থ এবং / অথবা জাপানি উত্স এবং সর্বজনীন বাক্যাংশের নামগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, শুভেচ্ছা, ভৌগলিক অবস্থান এবং 'গুড মর্নিং' বা 'পর্বত' এর মতো অবজেক্টগুলির উপস্থিতি এবং বিশ্বব্যাপী সর্বত্র ব্যবহৃত হয়, প্রতিটি স্বতন্ত্র ভাষার এই বাক্যাংশ, স্থান বা লিখিত এবং মৌখিকভাবে প্রকাশ করার নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে with
বিদেশী উত্সের শব্দ, যেমন 'ম্যাকডোনাল্ডস', কাতাকানা রচনা পদ্ধতি ব্যবহার করে। এই ব্যবস্থার ব্যবহারটি সাধারণত শব্দটি বিদেশী উত্সের বোঝায় এবং বর্ণমালার পার্থক্যের কারণে শব্দগতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'ম্যাকডোনাল্ডস' শব্দের 'ম্যাক' (মিক) বা 'এল' এর জাপানি সমতুল্য না থাকা সত্ত্বেও, কাতাকানায় বানান, '-ク ド ナ ル ド' (মা-কু-দো-না-রু-ফো ফোনেটিকভাবে) , যখন একসাথে ফোনেটিকভাবে ম্যাকডোনাল্ডসের মতো শব্দগুলি শোনা যায় এবং এর অর্থ ব্যাখ্যা করা যায় - আবার, বোঝার কারণে যে কাতকানায় রচিত শব্দগুলি সাধারণত বিদেশী উত্সের হয়।
কাতকানায় লেবির বানান 'リ ヴ ァ イ' イ'リ' উচ্চারণ করা হয় 'রি,' 'ヴ' উচ্চারণ হয় 'ভ', এবং সংযুক্ত '। ァ' উচ্চারণ করা হয় 'আই' (বা 'চোখ')। আক্ষরিক অর্থে পড়লে 'রিভুই' বানান হয় তবে কীভাবে এটি 'লেভি' হয়ে যায়? যেমন কাতাকানা জড়িত, পড়ার সময় ফোনেটিক ব্যাখ্যার প্রয়োজন হয় এবং ম্যাকডোনাল্ডসের মতো আইকনিক নামের মতো নয়, চরিত্রের নামগুলি অত্যন্ত বিষয়ীয় এবং পরিবর্তনশীল। মনে রাখবেন এই ফ্যান অনুবাদগুলি জাপানি প্রকাশগুলির সাথে মিলে টাইটান আক্রমণ এবং লেবির সিরিজের আত্মপ্রকাশ। তেমনি, জাপানি ভাষায় অনর্গল লোকেরা অনূদিত হওয়ার সময় লেবির নাম অনুসারে স্রষ্টা হাজিম ইসায়ামার উদ্দেশ্য কী তা সহজেই ভুল ধারণা করতে পারত। যেমন, 'রিভুই' এবং 'লেবি'র অন্যান্য রূপগুলি সম্ভবত অনানুষ্ঠানিক অনুবাদকরা এটি নিরাপদভাবে খেলছেন, যা অন্ধকারে শট নেওয়ার পরিবর্তে লেবির নামটি আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করার জন্য নির্বাচিত হন।
'রিবাইল কী?'
হীরাগনায় 'ভি' এর সমতুল্য 'বি' ' (কাতাকানার একটি 'ভি' সমতুল্য, 'ヴ,' বা 'ভু' রয়েছে কারণ এটি জাপানি লেখার ব্যবস্থাটি আক্ষরিক অর্থে বিদেশী শব্দের জন্য মনোনীত করা হয়েছে, যার মধ্যে অনেকগুলি 'ভি' অক্ষর ব্যবহার করে) 'এল' সমতুল্যটি ' আর। ' সুতরাং, হীরাগনায় 'লেবি' বানান 'リ ば い る' (リ = রি, ば い = বাই, る = রু) বা রিবায়েরু, যা এর উচ্চারণের ভিত্তিতে লেবির কয়েকটি হীরাণ রচনাগুলির মধ্যে একটি। এই রচনাটিও কাতকনায় কাজ করে এবং প্রচুর অনুলিপি, আটকানো, অনুবাদ করা, অনুবাদ করা এবং অনুবাদ করা অনুরাগী অনুবাদগুলিতে যায়, তবে এটি খুব বেশি অবাক হয় না যে কাতাকানায় 'লেভি' রেখাটি বরাবর কোথাও হিরাগানে এবং আবার ইংরেজিতে অনুবাদ হয়েছিল।
'আর' 'এল' এর সমতুল্য এবং 'বি' 'ভি'র সমতুল্য,' রিবাইরু '(যা ইতিমধ্যে ভুল) এর ব্যাখ্যা' রিভাইল 'হিসাবে পেয়েছে। সম্ভবত তারা ব্যাখ্যা করেছিলেন যে 'রি'-তে' আর 'এমনভাবেই থাকতে হবে, তবে শেষে' বৈরু 'আরও ভাল লাগছিল' ভাইল ', যা মিলিয়ে আমাদের' রিভেল 'দেয় ail
স্যাম অ্যাডামস বোস্টন লেগার এভভি
অসংখ্য ভ্রান্ত অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা থাকা সত্ত্বেও লেভি চরিত্রটির আসল, অফিসিয়াল নাম হবে always টাইটান আক্রমণ ।
