বেশিরভাগ অংশে, ইংলিশ ডাব অফ শিকারী এক্স শিকারী এটির উত্স উপাদানের হিসাবে এটি যতটা বিশ্বস্ত থাকতে পারে stayed তবে এটি কেবল এতদূর যেতে পারে যেহেতু কিছু জিনিস জাপানি ভাষায় আরও ভাল বলা হয় বা জাপানের বাইরে আসলে এগুলি বলা যায় না।
এর নামের সাথে দুটি এনিমে (প্লাস একটি চলচ্চিত্র এবং পরিপূরক শর্টস), শিকারী এক্স শিকারী কিছু লক্ষণীয় পরিবর্তন করা সত্ত্বেও ম্যাঙ্গা এবং জাপানি ডাবিতে লেগে থাকার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল। এগুলির কোনও পরিবর্তনই খারাপ বা প্রয়োজনীয়ভাবে শোকে খারাপ করে না, তবে তারা দেখায় যে এনিম স্থানীয়করণের প্রক্রিয়াটি কতটা জটিল হতে পারে।
10মূল ওভিএ সিরিজ বর্তমানে অনুপলব্ধ
আসল মাত্র 62 এপিসোড সহ শিকারী এক্স শিকারী এনিমে (1999-2001) একটি সঠিক সমাপ্তির অভাব এবং বাম অনুরাগীদের পাতালামুক্ত lack এটির সমাধানের জন্য, বাকী অংশটি অভিযোজিত করে মূল ভিডিও অ্যানিমেশন (ওভিএ) তৈরি করা হয়েছিল দ্য ইয়র্কনিউ সিটি চাপ একটি ওভিএ এবং সম্পূর্ণরূপে লোভ দ্বীপ দুটি ওভিএ-তে গল্পের রচনা। সমস্যাটি হ'ল এগুলি কেবলমাত্র কাঁচা জাপানি বা অননুমোদিত ফ্যানসুবগুলির মাধ্যমে দেখা যায়।
ভিআইজেড মিডিয়া নতুন হওয়ার পরে এগুলি ডাব করার দরকার দেখেনি শিকারী এক্স শিকারী অ্যানিম (2011-2014) ইতিমধ্যে আচ্ছাদিত আরাক্সগুলিকে মানিয়েছে, ওভিএগুলিকে অপ্রয়োজনীয় উপস্থাপন করে। ক্ষয়িষ্ণু বিষয়গুলি হ'ল মূল সিরিজ ’ডিভিডি বিক্রয়গুলি বেশ খারাপ ছিল, নির্মাতাদের এটিকে প্রচলন না রাখার জন্য বোঝানো হয়েছিল, সুতরাং ডিভিডিগুলি যারা চায় তাদের পক্ষেও এটিকে রক্ষা করা কঠিন। পরিবর্তে তারা তাদের প্রচেষ্টা এবং মনোযোগ আরও সফল ২০১১ পুনরায় বুট করার দিকে সরিয়ে নিয়েছিল।
9মুভিটি ইংলিশ দ্য সেটিংয়ের অফিসিয়াল ল্যাঙ্গুয়েজ তৈরি করে
যদিও এটি আমাদের বাস্তবতার সাথে অনেকটা মিল রয়েছে ars শিকারী এক্স শিকারী একটি সম্পূর্ণ কল্পিত। এই হিসাবে, এই সেটিংয়ের ছয়টি মহাদেশের প্রত্যেকটির নিজস্ব অনন্য সংস্কৃতি রয়েছে, যেমন প্রতিটি চরিত্রের আলাদা মুদ্রা, বিশ্বাস সিস্টেম এবং ভাষাতে দেখা যায়।
গিনেস বিয়ার রেটিং
এটি পরিবর্তন করা হয়েছিল হান্টার এক্স হান্টার: শেষ মিশন, যা অজান্তেই ইংরাজিকে সেটিংয়ের অফিসিয়াল ভাষা করে তোলে। এখানে, টেলিভিশিত সংবাদ সম্প্রচার এবং লক্ষণগুলিতে ইংরাজির অনুবাদগুলির সাথে তাদের মহাবিশ্বের রুনিক রচনাগুলি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। একটি সামান্য বিভ্রান্তি আইজ্যাক নেতারোকে হান্টার এক্স হান্টারের রাষ্ট্রপতি হিসাবে ঘোষণা করে যখন মূলত, তিনি হান্টার সমিতির কেবল চেয়ারম্যান।
8একটি ইউ-জি-ওহ আছে! কলব্যাক
সময় লোভ দ্বীপ অর্ক, গন এবং কিলুয়া একটি ভিডিও গেমের মধ্যে আটকা পড়ে। বেরিয়ে আসার জন্য, তাদের অবশ্যই বাচ্চাদের কার্ড গেম সহ বিশ্বের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জকে পরাস্ত করতে হবে। বিস্কুট ক্রুয়েজার তাদের শেখায় কীভাবে এই গেমটি খেলতে হয় এবং মূল জাপানি এবং ইংরেজি উভয় ডাবগুলিতেই রয়েছে ইউ-জি-ওহ! দ্বৈত দানব কলব্যাক বিশেষভাবে কাকে শ্রদ্ধা জানানো হচ্ছে তার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।
বিয়ার ক্যাগ চাপ চার্ট
বিস্কুটের আসল ভয়েস অভিনেত্রী হলেন চিসো যোকোয়ামা, যিনি নোহ কাইবার সময়কালে যথাযথভাবে কণ্ঠ দিয়েছেন ইউ-জি-ওহ! খুব নিজস্ব ইসকেই-স্টাইলযুক্ত ইভেন্ট (অর্থাত্ ভার্চুয়াল বিশ্বের অর্ক)। এদিকে, বিস্কুটের ইংরেজি ভয়েস অভিনেত্রী তারা স্যান্ডস, যিনি মকুবা কাইবার চিত্রায়নের জন্য সর্বাধিক পরিচিত। কাকতালীয়ভাবে, মকুবা অপহরণ করে এবং একটি আক্ষরিক প্লট ডিভাইসে পরিণত হয়েছিল ভার্চুয়াল বিশ্বের ।
7নেতারোর শেষ কথাগুলি ইংরেজিতে আরও হুমকীপূর্ণ
পরিশেষে চিমেরা পিপিল চূড়ান্তভাবে, বিপজ্জনক মেরুয়েম এবং বেঁচে থাকা রয়্যাল গার্ডসকে অবশেষে শেষ করার পরে নেত্রো মারা যান। তাঁর চূড়ান্ত মুহুর্তগুলিতে, নেত্রো মেরুয়েমকে বলেছিলেন যে তিনি আন্টসের রাজার পরে মানবতাকে মারাত্মকভাবে অবমূল্যায়ন করার পরে বিবর্তনের পক্ষে মানবতার অসীম সম্ভাবনা সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
মূল জাপানি কথোপকথন যেখানে নেটেরোকে একটি বীরত্বপূর্ণ প্রতিবাদী রাজহাঁস গানে উপহার দিয়েছে, সেখানে ইংলিশ ডাব তাকে আরও আতঙ্কজনক করে তুলেছিল। এখানে, নেতারো বলেছিলেন যে মেরুয়েম মানুষের হৃদয়ের অন্তর্নিহিত কুৎসা জানে না, বোঝায় যে তিনি এই পুরো সময়টাকে ধরে রেখেছেন এবং তিনি মেরুয়েমকে ঠিক দেখিয়ে দিচ্ছেন যে, দুরের দিকে ধাক্কা দেওয়া মাত্র মানুষ কীভাবে মারাত্মক।
।লেজার সত্যিই রেজার
অন্যতম লোভ দ্বীপ আরকের সর্বাধিক সুপরিচিত চ্যালেঞ্জগুলি ডজবলের একটি হার্ড গেম জড়িত, যেখানে গেম মাস্টার একটি অবিশ্বাস্যভাবে বাফ এবং আনন্দদায়ক বন্ধু, যিনি সোনিক গতিতে বল চালু করতে পারেন। মূলত, তিনি লেজার হিসাবে পরিচিত ছিলেন তবে এটি অনুবাদকদের অংশে আসলে একটি ত্রুটি ছিল।
দেখা যাচ্ছে, লোভ দ্বীপের প্রতিটি অক্ষর একটি নির্দিষ্ট গেম মাস্টারকে উপস্থাপন করে, যার সাথে লেজারের জন্য আর দাঁড়িয়ে আছে। এই উপলব্ধি অনুসরণ করে, লেজারের নামটি রেজারে পরিবর্তন করা হয়েছিল যাতে তিনি সঠিকভাবে সংক্ষিপ্ত আকারে ফিট করতে পারেন। মূল ভুলটি সম্ভবত স্থানীয়রা জাপানিদের ডাবের মধ্যে রেজারের নাম ভুলভাবে শুনেছিল from
মাই কিভাবে একটি বাচ্চা পরিণত
৫চিমেরা রয়্যাল গার্ডস ’নাম কীভাবে বলতে হয় তা কেউ জানে না
হাস্যকর কারণে, শিকারী এক্স শিকারী কিছু চরিত্রের নাম কতটা অদ্ভুতভাবে জটিল তার জন্য কুখ্যাত। এটি নিজের ভাষায় একটি কাল্পনিক বিশ্বে সেট হওয়ার পরে এটি কিছুটা অর্থবোধ করে, তবে নামকরণের সম্মেলনগুলি কঠিন এবং অনিবার্য মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
এর অন্যতম সুপরিচিত উদাহরণ হ'ল চিমেরা রয়্যাল গার্ড, মেন্থুথুয়পি, নেফেরপিটো এবং শিয়াপুফ সমন্বিত। অনুবাদকদের পক্ষে উচ্চারণগুলি সঠিকভাবে পাওয়া ঠিকই নয়, তবে সেগুলি লেখা আরও শক্ত। আধিকারিকের সাথে কোনও দুটি অনুবাদ একই বানান দেয় না শিকারী এক্স শিকারী VIZ মিডিয়া এর ব্যাখ্যা থেকে বিভিন্ন নাম দেখায় গাইড। উভয় অনুবাদ কেবল তাদের অনুবাদকদের যেকোনও সহজ মনে করে to
ঘপ্রত্যেকে বানান দ্য ফ্যান্টম ট্রুপের নাম ভুল
স্থানীয় স্ক্রিপ্টগুলি এবং অডিও স্থানীয়করণের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, নামগুলি এটি কান দিয়ে চালানোর জন্য সহজ সমাধান সহ। সহজ কথায়, কিছু অনুবাদক কোনও চরিত্রের নাম কীভাবে বলা হয় তা শোনেন এবং এটিতে তাদের নিকটতম আনুমানিকতা লিখেন। এটি বেশিরভাগ অংশে কাজ করেছে শিকারী এক্স শিকারী, ফ্যান্টম ট্রুপের আক্ষরিক সবার জন্য সংরক্ষণ করুন।
অ্যানিমের অফিসিয়াল গাইড বইতে, ফ্যান্টম ট্রুপ সদস্যদের নামের সঠিক বানান প্রকাশিত হয়েছিল এবং তারা ভক্তদের ব্যবহৃত কোনও কিছুই থেকে দূরে। কয়েকটি উদাহরণের মধ্যে রয়েছে: কুরাপিক্ট (কুরাপিকা), হাইস্কোয়া (হিশোকা), এবং কুইরোফ র্রলসিসিওরলির (ক্রোলো লুসিফার)। সরলতার জন্য, ভক্ত এবং অনুবাদকরা প্রাথমিক এবং আরও পরিচিত ইংরেজি অনুবাদগুলিতে আঁকড়ে থাকেন।
ঘগন ফ্রিক্স বনাম গন ফ্রেইকসিএস
এর আরেকটি পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া হান্টার এক্স হান্টার্স স্বতন্ত্র রাইটিং সিস্টেম এবং নামকরণের কনভেনশনগুলি গনের ছদ্মবেশী সহজে-উচ্চারণের উপাধিটি পিন করা কতটা কঠিন। ইংরাজীতে, গনের পরিবারের নাম ফ্রিক্স, যা তাকে একটি মজাদার যুব প্রান্ত দেয় যা সুপারহিরো কমিক বইতে জায়গা থেকে দূরে বোধ করবে না।
এদিকে জাপানি ভাষায়, গন এর শেষ নামটি ফ্রেইকসিএস হিসাবে বানান করা হয়েছে যা বিশ্বের বিশ্বের অন্যান্য প্রতিটি নামের মতো শোনাচ্ছে শিকারী এক্স শিকারী. দুটি নাম ব্যবহারিকভাবে একই রকম পড়েন যদিও তাদের বানানগুলি আমেরিকান এবং জাপানি সংবেদনশীলতার মধ্যে কিছু আকর্ষণীয় পার্থক্য এবং বিভেদ দেখায়।
দীর্ঘ ট্রেইল এলে পর্যালোচনা
দুইলরিওর মুখোমুখি হয়ে ওঠে
জাপানি ভাষার সীমাবদ্ধতার কারণে, যে কেউ বলতে পারে সবচেয়ে আপত্তিকর জিনিস হ'ল নরকে যান! অথবা মর! আসলে কুসোর বিখ্যাত অভিশাপ! ধিক্কার এটি অনুবাদ! আমার স্নাতকের. এগুলি কঠোর, জাপানের প্রায় স্পষ্টভাবে অপমান, তবে ইংরেজী স্পিকারদের কাছে এগুলি মোটামুটি কৃতজ্ঞ বলে বিবেচিত হয় এবং সিনেমায় কথা বললে এমনকি পিজি -13 রেটিংয়েরও দরকার পড়েনি। এটি সমাধানের জন্য, স্থানীয়করণ দলগুলি অভিনেতাদের তাদের অন্তরের সামগ্রীতে শপথ করতে দিয়ে মজা করে।
লিওরিও এ থেকে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হয়েছে এবং ইংরেজিতে হাস্যকর ক্রেস হয়ে ওঠে। তাঁর সর্বাধিক বিখ্যাত এফ-বোম্বটি ঘটেছিল যখন তিনি প্রকাশ্যে জিঙ্গা গনের বাবা বলেছিলেন এবং সবচেয়ে খারাপ এনিমে ড্যাডের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিযোগী lls তাকে স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারে খোঁচা দেওয়ার পরে। উপযুক্তভাবে, একটি উত্সাহী জনতার কাছ থেকে বজ্রধ্বনি প্রশংসার মধ্য দিয়ে দৃশ্যটি শেষ হয়েছিল।
ঘকুরাপিকার দীর্ঘতম সময়ের জন্য লিঙ্গ-নিরপেক্ষ সর্বনাম ছিল
তাঁর অ্যান্ড্রজিনাস বৈশিষ্ট্য এবং আরও বিশেষভাবে মহিলাদের কণ্ঠ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, কুরপিকার লিঙ্গ পুরানো অনুরাগীদের মধ্যে একটি চলমান রহস্য / রসিকতার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে। বিষয়টি অবশেষে কখন স্থির হয়েছিল হান্টার এক্স হান্টার্স ফিলিপাইন ডাব নিশ্চিত করেছেন যে কুরাপিকা পুরুষ ছিলেন — তবে এর আগে সৃজনশীল কাজের ক্ষেত্রগুলি কার্যকর করা হয়েছিল।
ওয়েলস স্টিকি টফি পুডিং আলে
ইংরেজি সংস্করণ শিকারী এক্স শিকারী কুরপিকার কথা উল্লেখ করার পরে লিঙ্গ নিরপেক্ষ সর্বনাম (তারা, তাদের ইত্যাদি) ব্যবহার করেছেন, পরবর্তী সম্পাদনার সম্ভাবনাটি খোলা রেখে। এটি কোনওভাবেই সমস্যাযুক্ত ছিল না, তবে এটি ইংরেজি এবং জাপানিদের মধ্যে আকর্ষণীয় ভাষার পার্থক্য দেখায়। স্পষ্টতই বলতে গেলে, জাপানিরা জেন্ডার সর্বনাম ব্যবহার করে না, তাই কুরাপিকার লিঙ্গ কখনই মূল ডাবগুলিতে সমস্যা ছিল না।
