নিয়ন জেনেসিস ইভান্জিওলিওন নেটফ্লিক্সে রয়েছে এবং আরও ভাল বা খারাপ হিসাবে স্ট্রিমিং পরিষেবাটি 90 এর দশকের শেষভাগ থেকে আসল এডিভি ডাবটিকে পুনর্ব্যক্ত করার পরিবর্তে পুরো সিরিজটিকে ইংরেজিতে আবার নতুন করে ফেলেছে। অনেক অ্যানিমে ভক্তরা সেই আসল ডাবের পারফরম্যান্সের সাথে এতটা সংযুক্ত হয়ে পড়েছেন যে কোনও নতুন ডাব দিয়ে সন্তুষ্ট হওয়া কখনও কঠিন। এমনকি ফলো-আপ ফিল্ম প্রচারের সমাপ্তি মঙ্গা দ্বারা বিতরণ করার সময়, তারা বেশ আইডনিক ছিল বলে বেশিরভাগ এডিভি ডাব কাস্ট এবং ক্রু ব্যবহার করে।
তবে ভক্তদের কাছ থেকে নতুন ডাবের প্রতিক্রিয়া তীব্র হয়েছে। ভক্তরা এটিকে নিস্তেজ ও প্রাণহীন বলে ডাবের সমালোচনা করেছেন calling তারা গল্পটি চাটুকার বোধ করে বলে যুক্তি দিয়ে লেখার পরিবর্তনগুলি নিয়েছে। বিতর্কিতভাবে, নেটফ্লিক্স রিলিজের নেই মূল সমাপ্তি থিম এটিতে 'ফ্লাই মি টু মুন' এর মধ্যে এটি একটি সুস্পষ্ট বাদ পড়ে।
সিয়েরা নেভাদা হাপ শিকারি আইপা
এত কিছুর পরেও নেটফ্লিক্সের ইভান্জিওলিয়ান ডাবটি এখনও বেশ ভাল ডাব। একমাত্র সমস্যা হ'ল এটি একটি আইকনিক ডাবটি প্রতিস্থাপন করছে যা সত্যের মাহাত্ম্যে পৌঁছেছিল।
ওভারস্টেটেড এবং ইন্ডাস্টেটেড
নতুন এবং পুরাতন ডাবের মধ্যে মূল পার্থক্যটি হ'ল নতুন ডাবটি নিম্নরেখাঙ্কিত করা হয় এবং পুরনোটিকে ওভারস্টেট করা হয়। কিছু ভক্ত অভিযোগ করেছেন যে নতুন ডাবটি বিরক্ত বা প্রাণহীন বলে মনে হচ্ছে। কিছু পারফরম্যান্স অন্যদের চেয়ে বেশি উত্সাহিত হয়, তবে এখানে মূল সমস্যাটি হ'ল ডাবের সাথে ওভার-দ্য টপ হিসাবে তুলনা করা সুসমাচার প্রচার টুইটার ব্যবহারকারী @ কায়সারনেকোর এই তুলনা প্রমাণিত হওয়ায়, এডিভি ডাবের যে কোনও কিছুই প্রাণহীন শোনায়।
তাই।
নতুন ইভা ডাব
এখানে এডিভি ভিএস এর তুলনা ক্লিপ দেওয়া আছে's নেটফ্লিক্স!
প্রথম আপ:
মিসাতো ও শিনজি! pic.twitter.com/2QDURIQKsR
- স্কট ফ্রেরিখস @ (@ কায়সারনেকো) জুন 21, 2019
এর কোনওোটাই এডিভি'র ডাবটি খারাপ তা বোঝানোর জন্য নয়। এটি বেশ ভাল, তবে এডিভি ডাবের প্রতিটি ভয়েস (ট্রেন্ডান ম্যাকএভারি এবং জন সোয়াসির নিঃশব্দ তবুও জেন্ডো ইকারির চরিত্রে দুর্দান্ত অভিনয়গুলি সংরক্ষণ করুন) তাদের স্বতন্ত্র চরিত্রগুলি অ্যানিমেটেড, উদ্যমী উপায়ে অভিনয় করে। অন্যদিকে, নেটফ্লিক্স ডাব আরও নিঃশব্দ শৈলীতে অক্ষরগুলি উপস্থাপন করে।
যদিও ADV ডাবটি সূক্ষ্ম হতে পারে এবং নেটফ্লিক্স ডাবটি অ্যানিমেটেড হতে পারে, উভয়েরই লক্ষ্য একই বিষয়টিকে খুব আলাদা উপায়ে উপস্থাপন করা।
বিশ্বস্ত অনুবাদ
মূল ডাবটি সর্বদা মূল জাপানি সংলাপের বিশ্বস্ত অনুবাদ ছিল না। এটি স্বাধীনতা নিয়েছে এবংকথোপকথন কিছু ভাষা। নেটফ্লিক্স ডাবটি মূল জাপানিদের কাছে আরও বিশ্বস্ত থাকার চেষ্টা করে। মূল এডিভি ডাবের সাথে আরও পরিচিত কিছু অনুরাগীরা, এই কারণেই নেটফ্লিক্স জিনিস বদলেছে বলে মনে করছেন impression সত্যটি আসলে বিপরীত।
ভিতরে প্রচারের সমাপ্তি , কুখ্যাত কোমা দৃশ্যের শিখরে, স্পাইক স্পেন্সারের শিনজি বলেছিল 'আমি খুব চ ****** বিপরীতে, ক্যাসি মঙ্গিলোর সিনজি বলেছেন 'আমি সবচেয়ে খারাপের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ'। মংগিলোর লাইন মেগমি ওগাতার মূল লাইনের খুব কাছাকাছি হলেও স্পেনসার এর চেয়ে বেশি স্মরণীয়।
এডিভি ডাবের মধ্যে কাইল স্টুর্ডিভ্যান্ট এবং গ্রেগ আইরেসের কাওরো শিঞ্জিকে বলে যে তিনি তাকে ভালোবাসেন। নেটফ্লিক্সের ক্লিফোর্ড চ্যাপিন কেবল বলেছেন যে তিনি শিনজি পছন্দ করেন। যদিও অনেকের যুক্তি এটি কাওরোকে স্ট্রেইট হিসাবে দেখায়, এই লাইনটি মূল জাপানিদের আরও কাছে। এবং তারপরে শিনজিকে 'তৃতীয় শিশু' এবং 'তৃতীয় শিশু' বলার মধ্যে বিতর্ক রয়েছে। যদিও এটি আক্ষরিক অর্থে জাপানি ভাষায় উত্তরোত্তর অনুবাদ করে তবে সেই শব্দবন্ধটি ইংরেজীতে ভুল বলে মনে হয়।
যুক্তিযুক্তভাবে, এডিভি ডাব থেকে নেটফ্লিক্সের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য দিকটি হ'ল জার্মানদের অন্তর্ভুক্তি। সিরিজটিতে ইউকো মিয়ামুরামার অসুকা মূল্যবান ছোট্ট জার্মান ভাষায় কথা বলেছেন। যাইহোক, আশুকা টিফনি গ্রান্টের আসুকাকে ধন্যবাদ জানিয়ে প্রচুর জার্মান চিৎকার করেছিল। এর কারণ গ্রান্ট জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারে এবং মূল জাপানিদের জার্মান সমতুল্য লাইনগুলির সাথে প্রতিস্থাপন করতে পারে। নেটফ্লিক্স ডাবটি কেবল মূল লাইনগুলি অনুবাদ করে।
এটি এমন প্রশ্নটি উত্থাপন করে যা সমস্ত ডাবের কাছে আবশ্যক: আক্ষরিকভাবে পাঠ্যটি অনুবাদ করা বা পাঠ্যটিকে অভিযোজিত করা ভাল, বিশেষত যদি সেই রূপান্তরগুলি সিরিজের একটি প্রয়োজনীয় অংশ হয়ে যায় part
আইকনিক পারফরম্যান্স
যদিও অনেকগুলি পারফরম্যান্স থেকে বাইরে আসে সুসমাচার প্রচার এডিভি ডাব (আমন্ডা উইন-লি, স্যু উলু, ট্রিস্টান ম্যাকএভরি), তিনজন অভিনেতা রয়েছেন: শিনজি ইকারির চরিত্রে স্পাইক স্পেনসার, মিসাটো কাতসুরগীর ভূমিকায় অ্যালিসন কিথ এবং আসুকা ল্যাংলি সোহরিয়ুর চরিত্রে টিফনি গ্রান্ট। এই পারফরম্যান্সগুলি এত মূর্তিযুক্ত যে ফানিমেশন, যখন ডাব করে প্রচারের পুনর্নির্মাণ ছায়াছবি, এই তিনটি তাদের অংশ খেলতে ফিরিয়ে এনেছে। এই তিনটি দশক ধরে প্রচারের চরিত্রগুলির কণ্ঠস্বর।
তাই তাত্ক্ষণিকভাবে, ক্যাসি মঙ্গিলো, ক্যারি কেরেনেন এবং স্টেফানি ম্যাককন যতই ভাল হোক না কেন, এডিভি ডাব ভক্তরা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কোনও কিছুই তাদের হৃদয়ে প্রকৃত স্থানগুলি প্রতিস্থাপন করতে পারে না। তবুও, তাদের কোনও অভিনয়ই খারাপ নয়। আসলে, মঙ্গিলো তর্কযোগ্যভাবে অভিনেতার স্ট্যান্ড আউট। তবে ভক্তদের পক্ষে উইকএন্ডের মধ্যে তাদের যে কোনও অভিনয় যে এটি সিরিজটি দ্বিধায়নে নিতে হবে তার প্রশংসা করা কঠিন হবে।
তারকা যুদ্ধ জোর পাকান জাগ্রত
তবে এটি আরও বলেছে, ভক্তদের পক্ষে এটি ADV মনে রাখাও গুরুত্বপূর্ণ সুসমাচার প্রচার শো এর প্রথম পর্বগুলিতে ডাব খুব আনাড়ি ছিল। ভক্তরা পরে স্পেনসর এবং কিথের অভিনয়গুলি স্মরণ করতে পারে তবে প্রথম চার বা এপিসোডগুলিতে তাদের লাইনগুলি এখনও বিশ্রী রয়েছে কারণ তারা তাদের চরিত্রগুলির ইনস এবং আউটস শিখছে।
নেটফ্লিক্স যদি ভক্তদের কাছে আবেদন করতে চায় তবে কমপক্ষে মূল এডিভি অন্তর্ভুক্ত করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে সুসমাচার প্রচার একটি বিকল্প হিসাবে ডাব। ভক্তরা সিরিজটি দেখার সময় কোন পারফরম্যান্স শুনতে চান তা চয়ন করতে সক্ষম হওয়া উচিত। এটি যা লাগবে তা হ'ল একটি অডিও ট্র্যাক লাইসেন্স দেওয়া। 'ফ্লাই মি টু মুন' লাইসেন্স দেওয়ার চেয়ে এটি অনেক সস্তা, সন্দেহ নেই।
যদিও নেটফ্লিক্স এবং এডিভি ডাবের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলি শেষ পর্যন্ত ব্যক্তিগত পছন্দ হিসাবে বিবেচিত হয়, ফ্যানিমেশনের ডাবের জন্য একটি মোমবাতিও রাখে না প্রচারের পুনর্নির্মাণ , যা কেবল নিখুঁত।
