রাজপরিবার থেকে শুরু করে উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের নাটক, ব্রিটেন অনেক কিছুর জন্য বিখ্যাত। যাইহোক, এটি এর অ্যানিমে ডাবগুলির জন্য পরিচিত নয়। এর কারণ হল বেশিরভাগ ব্রিটিশ অ্যানিমে প্রেমীরা আমেরিকান তৈরি ডাবগুলি দেখেন কারণ ভাগ করা ভাষা ব্রিটিশ-ইংরেজি ডাবগুলিকে মূলত অর্থহীন করে তোলে। যাইহোক, এর অর্থ এই নয় যে ব্রিটিশ কোম্পানিগুলি অতীতে অ্যানিমে তৈরি করার চেষ্টা করেনি। প্রকৃতপক্ষে, বিবিসি, দেশের জাতীয় সম্প্রচারক, একবার একটি ক্লাসিক অ্যানিমের অংশ ডাব করেছিল -- এবং এটি ভাল যায়নি।
আগস্ট 2000 সালে, বিবিসি চয়েস নামে একটি ইভেন্ট ছিল জাপান টিভি উইকএন্ড . শিরোনাম থেকে বোঝা যায়, এটি একটি সপ্তাহান্তে ছিল জাপান সম্পর্কে প্রোগ্রামিং , এর সঙ্গীত, ফ্যাশন এবং পপ সংস্কৃতি সম্পর্কে তথ্যচিত্র সহ। এতে বিট তাকেশির 1989 সালের চলচ্চিত্রের একটি বিশেষ প্রদর্শনীও ছিল হিংস্র পুলিশ অবশ্যই, জাপান সম্পর্কে কথা বলা সম্ভব হবে না 2000-এর দশকের গোড়ার দিকে অ্যানিমে সম্পর্কে কথা না বলে, বিশেষ করে আমেরিকান ডাব হিসাবে পোকেমন এক বছর আগে ব্রিটিশ পর্দায় এসেছিলেন এবং ব্রিটিশ স্কুলপড়ুয়াদের মধ্যে একটি সাংস্কৃতিক ঘটনা হিসাবে নিজেকে সিমেন্ট করেছিলেন।
লুম দ্য ইনভেডার গার্লের বিবিসি সংস্করণ, উরুসেই ইয়াতসুরার গ্যাগ ডাব
ইভেন্ট চলাকালীন, বিবিসি এর 1 এবং 3 পর্ব দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে উরুসেই ইয়াতসুরা . রুমিকো তাকাহাশি দ্বারা লিখিত এবং চিত্রিত মাঙ্গার উপর ভিত্তি করে, কিটি ফিল্মসের আসল অ্যানিমে রূপান্তরটি 1981 সালে জাপানি পর্দায় হিট হয়েছিল৷ এটি একটি তাত্ক্ষণিক স্ম্যাশ হিট হয়ে ওঠে, চরিত্রগুলিকে সিমেন্ট করে -- বিশেষ করে এর মহিলা প্রধান প্রিন্সেস লুম -- জাপানি পপ সংস্কৃতির মূল ভিত্তি হিসাবে৷ তাই বিবিসি কেন এটি বেছে নিয়েছে তা সহজেই দেখা যায়, কারণ অনুষ্ঠানটির অনেক সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক মূল্য ছিল।
যারা সম্প্রচারে টিউন করেছেন তাদের একটি ধারাবাহিকতা ঘোষণাকারীর সাথে আচরণ করা হয়েছিল যিনি এই বলে অনুষ্ঠানটি চালু করেছিলেন: 'এখন জাপানের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রোগ্রামগুলির মধ্যে একটির উদ্ভট হাস্যরস, আন্না ফ্রিল হলেন সেক্সি এলিয়েন রাজকুমারী লুম দ্য ইনভেডার গার্ল ' এটির কিংবদন্তি উদ্বোধনী ক্রম ছাড়াই শুরু হয়েছিল, পরিবর্তে শুধুমাত্র একটি শিরোনাম কার্ড হিসাবে শোয়ের আই ক্যাচ ব্যবহার করে৷ দর্শকরা দ্রুত শিখবে এটিই একমাত্র উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ছিল না (যদি তারা ইতিমধ্যেই আনা ফ্রিলের উল্লেখ দ্বারা সূচিত না হয়)৷
লুম দ্য ইনভেডার গার্ল এটি মূল পর্ব 1 এবং 3 এর একটি গ্যাগ ডাব উরুসেই ইয়াতসুরা . এতে লুম চরিত্রে আনা ফ্রিল, আতারু চরিত্রে ব্রিটিশ কমেডি কিংবদন্তি ম্যাট লুকাস এবং শিনোবু চরিত্রে টিভি উপস্থাপক ও রেডিও ব্যক্তিত্ব লরেন লাভেরন রয়েছে। অনুষ্ঠানের সাধারণ প্লটটি বজায় রাখার সময়, স্ক্রিপ্টটি প্রায় সম্পূর্ণরূপে পুনর্লিখন করা হয়েছিল এবং এতে ব্রিটিশ সাংস্কৃতিক রেফারেন্স, স্যাসি ইনুয়েন্ডো, অ্যানিমে শৈলীকে উপহাসকারী চতুর্থ-প্রাচীর-ভাঙ্গা গ্যাগস, কৌতুকগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছিল। এনিমে ডাবিং সম্পর্কে এবং কিছু ব্যতিক্রমী ব্রিটিশ শপথ. এই পরিবর্তন সত্ত্বেও, ডাব অক্ষরদের নাম পরিবর্তন করেনি। এটি একটি সংস্কৃতির ধাক্কার মতো, তবে যারা আতরু নামটি উত্তরের ইংরেজি উচ্চারণে কেমন শোনাচ্ছে তাদের জন্য দুর্দান্ত।
বিবিসির লুম দ্য ইনভেডার গার্ল ডাব অন্য অ্যানিমের সাথে পুনরাবৃত্তি করা হয়নি
যাইহোক, সম্পর্কে অদ্ভুত জিনিস এক লুম দ্য ইনভেডার গার্ল এপিসোডের অগ্রগতির সাথে সাথে ডাবটি ধীর গতির হয়ে যায় এবং ব্রিটিশ রেফারেন্সের সাথে কম ঘনত্বে পরিপূর্ণ হয় -- এই পর্যন্ত যে পর্ব 3 এর শেষ কয়েকটি দৃশ্য একটি শালীনভাবে সোজা উৎস উপাদানের অভিযোজন . এটি ক্রমাগত গুজবের দিকে পরিচালিত করে যে ডাবের পরিকল্পনাটি উত্পাদনের সময় পরিবর্তিত হয়েছিল, বা প্রাথমিক অংশগুলিকে ব্যাপকভাবে উন্নত করা হয়েছিল। যদিও এটি একভাবে বা অন্যভাবে নিশ্চিত করা হয়নি, এবং এটি একটি সাধারণ কাকতালীয় হতে পারে।
তখনকার সমালোচকদের ভক্ত ছিলেন না লুম দ্য ইনভেডার গার্ল . ব্রিটিশ সংবাদপত্র থেকে মার্ক মরিস অভিভাবক পুরোটা রক্ষা করেছে জাপান টিভি উইকএন্ড ঘটনা এবং বর্ণনা লুম এই বলে: 'এটি আবার গরম করার কিছু অযোগ্য প্রচেষ্টা কিনা তাও পরিষ্কার নয় কি হচ্ছে টাইগার লিলি? সূত্র (একটি মাত্র সাড়ে তিন দশক ধরে) বা দুর্বল, হালকা নোংরা হাস্যরস সরাসরি জাপানিদের থেকে অনুবাদ করা হয়েছে কিনা। যেভাবেই হোক, এটা এখনও খুব মজার নয়।'
মনে হচ্ছে বিবিসি সম্মত হয়েছে, কারণ এই ডাবটি কখনই হোম মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়নি এবং এই প্রদর্শনের পর থেকে উল্লেখ করা হয়নি। কর্পোরেশন তার নিজস্ব অ্যানিমে ডাব তৈরি করাও এড়িয়ে গেছে। যখন কিছু anime, মত পোকেমন , তার বাচ্চাদের প্রোগ্রামিং ব্লকের অংশ হিসাবে দেখানো হয়েছে, বিবিসি তার নিজের ব্রিটিশ-ইংরেজি ডাব ইন-হাউস তৈরি করার পরিবর্তে আমেরিকান টেলিভিশনের জন্য তৈরি ডাবগুলি দেখায়।
এই ডাবটি জনপ্রিয় হলে কী ঘটত তা ভাবতে আকর্ষণীয়। বিবিসি কি সিরিজের বাকি কাজগুলো করতে পারত, এবং নেটওয়ার্ক হয়তো অন্য জনপ্রিয় অ্যানিমে ডাব করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে? এমন একটি মহাবিশ্বের কথা চিন্তা করা অদ্ভুতভাবে মজার যেখানে বিবিসি হল বিশ্বের বৃহত্তম ইংরেজি-ভাষা অ্যানিমে পরিবেশক৷ একটি বিকল্প বিশ্ব যেখানে Luffy একটি ইয়র্কশায়ার উচ্চারণ আছে এবং Goku একটি Cockney হার্ডম্যান মাইকেল কেইন দ্বারা কণ্ঠস্বর কিছু হবে. আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না, কিন্তু লুম দ্য ইনভেডার গার্ল এটি একটি চমত্কার কৌতূহল যা 2000-এর দশকের গোড়ার দিকের আন্তর্জাতিক অ্যানিমে দৃশ্যের অদ্ভুততাকে পুরোপুরি ধারণ করে। এমন একটি বিশ্ব যেখানে অ্যানিমে সম্প্রচারের জন্য যথেষ্ট জনপ্রিয় ছিল, কিন্তু তার জাপানি প্রকৃতিকে ছিনিয়ে না নিয়ে বা বিদ্রুপ এবং ব্যঙ্গের একটি পুরু স্তরের নীচে এটিকে মুখোশ না রেখে এটিকে বিশ্বব্যাপী টিভিতে পরিণত করার জন্য যথেষ্ট নয়।
