যখন একটি নতুন অ্যানিমে প্রকাশিত হয়, যারা ডাব দেখতে পছন্দ করেন তাদের নিজস্ব ভাষায় এটি বের হওয়ার জন্য কয়েক মাস বা এমনকি বছরের মধ্যে অপেক্ষা করতে হতে পারে। যাইহোক, সমস্ত ডাব তাদের আসল স্ক্রিপ্টে সত্য থাকবে না -- কিছু এমনকি সংলাপ সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তন করতে পারে। এটি বিশেষ করে এমন সিরিজগুলিতে সাধারণ যা বাচ্চাদের দিকে তৈরি করা হয়, বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সেই নির্দিষ্ট দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর জন্য টন ডাউন করা হয়েছে।
প্রথমটির আসল ডাব নাবিক চাঁদ অ্যানিমে এটির সাথে অনেক স্বাধীনতা নিয়েছিল -- সমস্ত চরিত্রের প্রথম নামগুলি ইংরেজি নামগুলিতে পরিবর্তিত হয়েছিল, তারা একে অপরের প্রতি যে অপমান করেছিল তা অত্যন্ত সৃজনশীল হয়েছিল, এবং সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে, নাবিক ইউরেনাস এবং নেপচুনের মধ্যে সম্পর্কটিকে অন্য কিছুতে পুনরায় লেখা হয়েছিল। এই সমস্ত পরিবর্তনের সাথে, অ্যানিমে যা হওয়ার কথা ছিল তার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা অনুভব করেছিল। তারপর 2014 সালে, ভক্তরা অপ্রত্যাশিত খবর শুনে আনন্দিত হয়েছিল যে ভিজ মিডিয়া দেবে নাবিক চাঁদ সমস্ত আসল চিনির আবরণ ছাড়াই একটি নতুন ডাব। এখানে আরও পাঁচটি জনপ্রিয় অ্যানিমে রয়েছে যা রিডাব চিকিত্সা ব্যবহার করতে পারে।
রেডবার্গার পিলসনার বিয়ার
কার্ডক্যাপ্টার সাকুরা
কার্ডক্যাপ্টার সাকুরা অনেক anime এক যে আছে এর ডাবিং স্থানীয়করণে ভুগছেন . যদিও চরিত্রগুলি বেশিরভাগ অংশে তাদের আসল নাম ধরে রেখেছে, অন্যান্য অনেক দিক একই আচরণ ভাগ করে নিতে পারেনি। এর একটি প্রধান উদাহরণ হল ডাবের শিরোনাম; শিরোনাম চরিত্রটি বাদ দেওয়া হয়েছে, সিরিজটির নাম মাত্র কার্ডক্যাপ্টার। এই পরিবর্তনটি নায়ক হিসেবে সাকুরার গুরুত্ব কিছুটা কেড়ে নিয়েছিল যখন মূল শিরোনামটি এটির উপর আলোকপাত করতে সাহায্য করেছিল।
যে বিষয়টি স্থানীয়করণকে আরও এগিয়ে নিয়েছিল তা হল গল্পটি যেখানে ঘটেছে সেখানে পরিবর্তন। জাপানের পরিবর্তে, কার্ডক্যাপ্টার সাকুরা আমেরিকায় স্থানান্তরিত হয়। এটি স্বাভাবিকভাবেই ভারী সম্পাদনার ফলস্বরূপ যেখানে জাপানি সাংস্কৃতিক উপাদানগুলি পশ্চিমাদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল। আরেকটি বিশদ যা সিরিজের ইংরেজী ডাবটি নষ্ট করেছে তা হল প্রায় অর্ধেক সিরিজ অপসারণ -- যা অস্বাভাবিক নয়। যদিও স্রোত কার্ডক্যাপ্টার ডাব অনেকের কাছ থেকে খারাপ অভ্যর্থনা পেয়েছে, এখনও আশা করা যায় যে এটি কোনও দিন এটির যোগ্য অনুবাদ পেতে পারে।
গিনেস 200 তম বার্ষিকী এক্সপোর্ট স্টাউট
ভূতের গল্প
যদিও এই সিরিজটি জাপানে খুব একটা সমাদৃত হয়নি, তবুও ADV ফিল্মস এনিমে সেনসেশন হিসেবে পরিচিত ভূতের গল্প. এই কারণে, অ্যানিম্যাক্স তাদের ডাবের সাথে যা খুশি তা করার অনুমতি দিয়েছে যতক্ষণ না তারা কয়েকটি নিয়ম মেনে চলে। ADV ফিল্মস সৃজনশীল স্বাধীনতার সদ্ব্যবহার করতে দ্বিধা করেনি, যার মধ্যে পুনরাবৃত্ত চতুর্থ দেয়াল ভাঙা, গ্যাগ এবং অ্যাড-লিবিং অন্তর্ভুক্ত ছিল। চরিত্রগুলির ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন করা এবং বিতর্কিত কথোপকথন নিক্ষিপ্ত হওয়ার সাথে, এই কারণগুলি এটিকে এমন মনে করেছে ভূতের গল্প ডাব একটি আসল ডাবের পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল।
দ্য ভূতের গল্প ডাব তার প্রারম্ভিক দিনগুলিতে দর্শকদের কাছ থেকে কঠোর সমালোচনা পেয়েছিল, কিন্তু বছরের পর বছর ধরে এটি এতটাই খারাপ হিসাবে দেখা হয়ে গেছে যে এটি অ্যানিমে ভক্তদের জন্য অবশ্যই দেখার বিষয়। যদিও এটি অ্যানিম্যাক্স থেকে একটি নতুন ডাব পেয়েছে, ক ভিজ মিডিয়া থেকে ডাব যারা আরো গুরুতর টোন পছন্দ করেন তাদের কাছ থেকে যেমন প্রশংসা করা হবে।
স্মাইল প্রিকিউর!
এটা মনে হচ্ছে যে জাদুকরী মেয়ে এনিমে পশ্চিমে শিশুদের জন্য পরিবর্তিত হওয়ার প্রবণতা রয়েছে এবং স্মাইল প্রিকিউর! একইভাবে অনেক পরিবর্তনের সম্মুখীন হতে হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, এর নাম পরিবর্তন করা হয়েছে গ্লিটার ফোর্স, যদিও এটিতে সবেমাত্র কোন চাকচিক্য দেখা যায় না। নায়ক মিয়ুকির নাম পরিবর্তন করে এমিলি রাখা হয়েছে, দুটি নামের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই বলে মনে হচ্ছে। এটি তার জাদুকরী মেয়ের নাম কিউর হ্যাপি পর্যন্ত প্রসারিত, যা ডাবের নতুন শিরোনামের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকার জন্য গ্লিটার লাকিতে সামঞ্জস্য করা হয়েছে। অন্যান্য নামের পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে ব্যাড এন্ড কিংডম দ্য শ্যাডো রিয়েলম হয়ে ওঠা এবং মার্চেনল্যান্ডকে জুবিল্যান্ডে পরিবর্তিত করা।
এমিলি এবং অন্যান্য চরিত্রগুলির প্রত্যেকেরই নিজস্ব স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব রয়েছে তবুও তাদের কণ্ঠ অন্যথায় বলে -- এমন কিছু যা আসলটিতেও ঘটেছে নাবিক চাঁদ ডাব এর ক্রমাগত ভুল অনুবাদ এবং পশ্চিমা পদগুলির ব্যবহার যেমন 'সেলফি' যা এমনকি সাবটাইটেল সংস্করণেও উপস্থিত নয়, স্মাইল প্রিকিউর! অনেক বেশি বিশ্বস্ত ডাবিংয়ের কারণে হতে পারে।
পুনরায় ব্যবহারযোগ্য বিয়ার বোতল লেবেল
টোকিও মিউ মিউ
অনেকটা ভালো লেগেছে স্মাইল প্রিকিউর!, সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত যাদুকরী মেয়ে এনিমে টোকিও মিউ মিউ এছাড়াও দোষী এর ইংরেজি অভিযোজনে মেয়েদের নাম পরিবর্তন করা , মিউ মেউ পাওয়ার। তাদের সকলেরই খাবার সম্পর্কিত নাম ছিল, যা তাদের একটি দাসী ক্যাফেতে কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। প্রত্যাশিত হিসাবে, ডাবটিতে তাদের দেওয়া নামগুলি তাদের আসল নামের সাথে একেবারেই সম্পর্কিত নয়, তাদের প্রভাব সম্পূর্ণভাবে সরিয়ে দেয়।
মিউ মেউ পাওয়ার এটির পাইলট পর্বে যাওয়ার আগে এটির প্রথম এবং একমাত্র মরসুমের মাঝামাঝি সময়ে শুরু হয়েছিল, কিছু লোককে বিভ্রান্ত করে যারা এটি প্রথমবার দেখছেন। অক্ষরগুলির মধ্যে কোনটি কে তা সবেমাত্র জানার পাশাপাশি, দর্শকরাও জানেন না তারা কীভাবে প্রথম স্থানে মিলিত হয়েছিল বা তারা কী করেছিল যা সেই পর্বের ঘটনাগুলির দিকে পরিচালিত করেছিল। সিরিজটি সম্প্রতি রিবুট করা হয়েছে, এখন আসল অ্যানিমে এর সঠিক ডাব পাওয়ার জন্য উপযুক্ত সময় হবে। মজার ব্যাপার হল, ভক্তরা 4Kids-এর জন্য লবিং করেছে, যে কোম্পানিটি সিরিজের ডাব তৈরি করেছে, সবকিছু সম্পূর্ণরূপে আনসেন্সর ছাড়াই ছেড়ে দিতে।
সোনিক এক্স
4কিডস এর ডাবিং এ অপ্রয়োজনীয় সম্পাদনা করার জন্য একটি কুখ্যাত খ্যাতি রয়েছে এবং সোনিক এক্স কোন ব্যতিক্রম নয় যদিও সামান্য সম্পাদিত কথোপকথন কোন আশ্চর্যজনক ছিল না, একটি পরিবর্তন যা অনেককে বন্ধ করে দেয় তা হল এর ধ্রুবক পাঠ্য পরিবর্তন। যে কোনও শব্দ যেগুলি উপস্থিত হয়েছিল তা হয় অস্পষ্ট বা মুছে ফেলা হয়েছিল, এমনকি যখন সেগুলি ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল এবং অ্যানিমে আমেরিকাতে সেট করার জন্য উহ্য ছিল। অন্যান্য ছোট পরিবর্তনের মধ্যে রয়েছে কমলার রসে তৈরি ওয়াইন এবং বন্দুকের গুলির বদলে লেজার। যদিও উত্তর আমেরিকায় বাতাস থেকে কোনো পর্ব কাটা হয়নি, তবে কিছু দৃশ্য বাদ দেওয়া হয়েছিল -- সবচেয়ে আকর্ষণীয় যেগুলির মধ্যে অ্যালকোহল সেবন, কার্ড গেম এবং অন্যান্য সংস্কৃতির কোনো উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত ছিল।
211 অ্যালকোহল পান করুন
এই সমস্ত পরিবর্তনের সাথে, সোনিক এক্স মূল স্ক্রিপ্টের গাঢ় আন্ডারটোনগুলির তুলনায় সম্পূর্ণ ভিন্ন অনুষ্ঠানের মতো অনুভূত হয়েছে৷ এটি ছাড়াও, একটি ফ্যাক্টর যা ভক্তদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল তা হল অসাধারণ ভয়েস অভিনয়। প্রকৃতপক্ষে, একটি সম্ভাব্য আনকাট ডাবের অনুরাগীদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে এবং কেউ কেউ আসল ইংরেজি ভয়েস অভিনেতাদের ফিরিয়ে আনার আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
