এই মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেলিভিশনে 'ড্রাগন বল জেড'-এর আত্মপ্রকাশের 20 তম বার্ষিকী এবং এটি জাপানের প্রচারিত চূড়ান্ত পর্বের 20 তম বার্ষিকী, স্রষ্টা আকিরা তোরিয়ামা ম্যাঙ্গাকে সমাপ্ত করার কিছুক্ষণ পরেই। 'ড্রাগন বল জেড জেড' স্ট্রিমিং এপিসোড, রিবুটগুলি এবং মাঙ্গায় চলতে থাকে, ফ্রেঞ্চাইজের ইংরেজি অনুবাদগুলির ইতিহাস আমেরিকান রুচির পরিবর্তনগুলি প্রতিফলিত করে যেমন অ্যানিম এবং মঙ্গা কুলুঙ্গি থেকে এক বৃহত্তর দর্শকের দিকে চলে যায় - এবং মার্কিন নির্মাতারা চেষ্টা বন্ধ করে দেন এনিমে অন্য কিছুতে পরিবর্তন করতে।
আসুন 'ড্রাগন বল' এবং 'ড্রাগন বল জেড।' এর মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে একটি নতুন রিফ্রেশার দিয়ে শুরু করা যাক ' পুরো মঙ্গা জাপানে কেবল 'ড্রাগন বল' নামে পরিচিত ছিল, তবে এনিমে প্রযোজকরা 16 তম ভলিউমের রূপান্তরিত হওয়ার পরে শিরোনামটি বদলেছিলেন, কারণ স্বর বদলেছিল: এটি একটি অপরিণত চেহারার বৈশিষ্ট্যযুক্ত একটি স্ল্যাপস্টিক অ্যাকশন কমেডি থেকে চলে গেছে কিশোরী গোকু, একজন প্রাপ্তবয়স্ক গোকু এবং তার ছেলে গোহান অভিনীত আরও কিছুটা গুরুতর গল্পের কাছে। তোরিয়ামা 'জেড' যুক্ত করেছিলেন কারণ তিনি সিরিজটি দেখে ক্লান্ত হয়েছিলেন এবং শিগগিরই এটি শেষ হওয়ার প্রত্যাশা করেছিলেন। যদিও মঙ্গা শিল্প কাজ করে না।
এর দিনটিতে, 'ড্রাগন বল' জাপানের সর্বাধিক জনপ্রিয় সিরিজের মধ্যে একটি ছিল এবং এটি 'শোনেন জাম্প' ম্যাগাজিনের স্বাস্থ্যকর million মিলিয়ন পরিসরে প্রচার করতে সহায়তা করেছিল, তাই তোরিয়ামা তার সম্পাদক এবং তাঁর পাঠকদের দ্বারা উত্সর্গীকৃত হয়ে পড়েছিল, ১৯৯৫ অবধি finally এই মুহুর্তে তিনি শেষ পর্যন্ত সিরিজটি বন্ধ করে দিয়েছিলেন। মঙ্গা ভিত্তিক এনিমে পরের বছর শেষ হয়েছিল।
সিয়েরা নেভাদা বিয়ার ফ্যাকাশে আলে
যখন মঙ্গা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসল, লোকেরা 'ড্রাগন বল জেড' এনিমে আরও বেশি পরিচিত ছিল, তাই লাইসেন্সার ভাইজ মিডিয়া একে প্রায় দুটি ভিন্ন সিরিজের মতো আচরণ করেছিল: সংস্থাটি প্রথম 16 খণ্ড প্রকাশ করেছে (সংখ্যার কয়েকটি অধ্যায় 17) 'ড্রাগন বল' এবং বাকীটি 'ড্রাগন বল জেড।' পরবর্তী সংস্করণগুলিতে, পুরো 42-ভলিউমের সিরিজের জন্য ভিজ 'ড্রাগন বল' তে ফিরে আসে।
তোরিয়ামা যখন শ্রমসাধ্য হয়ে উঠছিলেন, ১৯৮০ এবং ১৯৯০-এর দশকে, এনিমে উত্তর আমেরিকাতে অবিচলিতভাবে জনপ্রিয় হয়ে উঠছিল। প্রথম দিকের এনিমে 'স্পিড রেসার' এর একটি ১৯ 1967 সালে আমেরিকান টেলিভিশনে এসেছিল তবে জাপানের কার্টুন হিসাবে প্রচার করা হয়নি। একেবারে বিপরীতে, শোটি ডাব করা হয়েছিল, গল্পটি আবার রচনা করা হয়েছে এবং চরিত্রগুলির নতুন নামকরণ হয়েছে, যাতে এর জাপানি উত্সগুলির কোনও চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায়নি।
সিন্ডিকেটরগুলি পরবর্তী বছরগুলিতে জাপানি অ্যানিমেশনটিতে আরও বেশি করে ঘুরতে শুরু করেছিল, তবে উত্স উপাদানের কোনও সম্মান পেতে সময় লাগল। আমেরিকান টেলিভিশনে 1985 সালে চালু হওয়া 'রোবটেক' তিনটি ভিন্ন ভিন্ন সিরিজ থেকে একসাথে ছড়িয়ে পড়েছিল, এবং এটি অনুবাদ করা মোটেও হয়নি। নির্মাতা হারমনি গোল্ড চরিত্রগুলির মুখের নড়াচড়া মেলে স্ক্রিপ্টটি পুনরায় লিখেছিলেন।
হারমনি গোল্ডও প্রথম ইংরেজীভাষী শ্রোতাদের কাছে 'ড্রাগন বল' আনার প্রথম লাইসেন্সদাতা ছিলেন, যদিও এর প্রায় সমস্ত চিহ্নই এখন শেষ হয়ে গেছে। ভিজের 'অ্যানিমেরিকা' ম্যাগাজিনের 2000 এর নিবন্ধ অনুসারে, 1980 এর দশকের শেষ মুহূর্তে হারমনি গোল্ড 'ড্রাগন বল' এর কমপক্ষে পাঁচটি পর্ব ডাব করেছিল। কয়েকটি পরীক্ষামূলক বাজারে প্রচারিত ডাবগুলি চরিত্রের নাম পরিবর্তন করেছিল: গোকু হয়ে উঠল 'জিরো,' বুলমা 'লেনা', এবং করিনকে 'হুইস্কারস ওয়ান্ডার ক্যাট' রূপান্তরিত করা হয়েছিল। প্রতিক্রিয়াটি হ'ল 'হতাশ', এবং হারমনি গোল্ড এটিকে ফেলে দিয়ে চলে গেল, কেবল 'হারানো ডাব' এবং অন্য দুটি সিনেমা একসাথে ldালাই করে তৈরি করা একটি একক 'ড্রাগন বল' চলচ্চিত্রের গুজব রেখেছিল। (সিনেমাটির কয়েকটি অডিওর স্নিপেট শোনা যায় এই ড্রাগন বল জেড ফ্যান সাইট ।)
টফি পুডিং বিয়ার
সময় কেটে গেল এবং আমেরিকান এনিমে এবং মঙ্গা অবধি ধীরে ধীরে বেড়ে গেল। 'গাড়ি এবং ক্যামকর্ডার রফতানিকারী হিসাবে জাপানের সমস্ত সাফল্যের জন্য এর ব্যান্ড বাদে কিছু বাদে এর সংগীত, সিনেমা, টেলিভিশন শো এবং বই বিদেশে ভাল বিক্রি হয় না,' নিউ ইয়র্ক টাইমসের লেখক অ্যান্ড্রু পোলক 1995 সালে প্রবেশ করেছিলেন - যদিও তিনি লক্ষ করেছেন যে টিভিতে 'মাইটি মরফিন পাওয়ার রেঞ্জারস' এর সাফল্যের সাথে এবং সাম্প্রতিক প্রতিভাধর কিন্তু তত্কালীন নামী চিত্রনায়ক হায়াও মিয়াজাকির কাজের প্রতি আগ্রহী, 'জাপানি অ্যানিমেশনটি বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, হয়ে উঠছে দেশের প্রথম বড় পপ সংস্কৃতি রফতানি। ' আসলে, একটি নতুন টিভি শো সেই সপ্তাহে সবে শুরু হয়েছিল - এমন কিছু যা 'নাবিক মুন' বলে।
যাইহোক, আমেরিকান অ্যানিমের দৃশ্যটি ১৯৯ in সালে মাত্র ফুটে উঠছিল। 'এটি এখনও খুব কুলুঙ্গি ছিল,' মঙ্গা সম্পাদক এবং পন্ডিত জেসন থম্পসন, যিনি 'ড্রাগন বল' মঙ্গার অংশ সম্পাদনা করেছিলেন। 'টিভিতে বা ভিডিও স্টোরগুলিতে প্রায় কিছুই ছিল না।' হাই স্কুল এবং কলেজ অ্যানাইম ক্লাবগুলি ভিডিও দেখতে ভিড় করেছিল, তাদের মধ্যে কিছু সম্পূর্ণ অপরিকল্পিত, কিছু অপেশাদার সাবটাইটেল (ফ্যান্সউব) সহ। উন্নততর হিলযুক্ত অনুরাগীরা '90 এর দশকের গোড়ার দিকে' ড্রাগনবল 'এবং' ড্রাগন বল জেড 'প্রচারিত নীপপন গোল্ডেন নেটওয়ার্কের মতো প্রিমিয়াম কেবলের চ্যানেলগুলিতে কাঁচা বা সাবটাইটেলযুক্ত এনিমে দেখতে সক্ষম হতে পারে।
ব্যাঙ্ক ক্যারিবিন লেগার
১৯৯৫ সালে আমেরিকান লাইসেন্সকারী ফনিমেশন প্রথম-রচনার সিন্ডিকেশনের জন্য একটি ডাব এবং সম্পাদিত সংস্করণ সরবরাহের সময় গোকু প্রথমবার এটি মূলধারায় পরিণত হয়েছিল। কম রেটিংয়ের কারণে তারা 13 এপিসোডের পরে এটি বাতিল করেছে।
ফ্যানিমেশন 'ড্রাগন বল জেড' এর লাইসেন্সও দিয়েছিল এবং প্রথম পর্বটি আমেরিকান টিভিতে সম্প্রচারিত হয়েছিল ১৩ ই সেপ্টেম্বর, ১৯৯ on এ আবার প্রথম চালিত সিন্ডিকেটে। 'ড্রাগন বল'-এর মতো এটিও ভারিভাবে সম্পাদিত হয়েছিল: ফ্যানিমেশন মার্কিন ড্রাগ ব্যবহারের জন্য' ড্রাগন বল জেড 'কে 67 টি মূল পর্ব থেকে 53 এ নিয়েছে। এই শোটি আরও ভাল করেছে, তবে সিন্ডিকেটরদের আগ্রহের অভাব সহ বিভিন্ন কারণে বাতিল হওয়ার আগে এটি দুটি মরসুম ধরে চলেছিল।
থম্পসন বলেছিলেন, 'আমি অবাক হই না' ড্রাগন বল 'ভাল করেনি। 'এটি একটি শক্ত বিক্রয়, কারণ এটি খুব' কিডি 'চেহারা এবং সংবেদনশীলতার সাথে স্কাইভে প্রাপ্ত বয়স্ক কৌতুকের সাথে একত্রিত কাম-সেন'নিন , ইত্যাদি, যা মার্কিন সংস্করণে সেন্সর করতে হয়েছিল, গল্পের কিছু অদ্ভুত ফাঁক রেখে দিয়েছিল। অন্যদিকে, 'ড্রাগন বল জেড' মূলত মার্শাল আর্ট এবং সায়েন্স ফিকশন সহ একটি কৈশোর বয়সী সুপারহিরো গল্প, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইতিমধ্যে জনপ্রিয় সমস্ত জিনিস ছিল, কেবল সেভাবে একত্রিত হয়নি। এছাড়াও, 'নাবিক মুন' এর মতো 'ড্রাগন বল জেড,' এবং (এই বিষয়টির জন্য 'রোবটেক') চলমান গল্পের ফর্ম্যাটটি ছিল, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শিশুদের / ওয়াইএ টেলিভিশনে মোটামুটি অস্বাভাবিক ছিল। ক্লিফহ্যাঙ্গার্স এবং বিল্ডআপ নিয়ে চলমান প্লট হওয়ার সময় এটি গল্পে আপনাকে আরও বিনিয়োগ করে তোলে, সেই সময়ের বেশিরভাগ পশ্চিমা টিভি শোগুলির বিপরীতে যেখানে প্রতি 30 মিনিটের পর্বটি নিজের মতো করে লিখতে হত। '
প্রথম 1998 সালে 'ড্রাগন বল' এবং 'ড্রাগন বল জেড' ম্যাঙ্গা প্রকাশ করতে শুরু করেছিলেন, প্রথমে পৃথক অধ্যায় হিসাবে এবং তারপরে 2000 সালে সংগৃহীত সংস্করণ হিসাবে। একই বছর, কার্টুন নেটওয়ার্ক তার টুনামি ব্লকের অংশ হিসাবে 'ড্রাগন বল জেড' এনিমে পুনরায় কাজ শুরু করে, যেখানে সিরিজটি আরও ভালভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল। ফ্যানিমেশন নতুন পর্বগুলিতে পুনরায় উত্পাদন শুরু করেছিল, এবার একটি নতুন ভয়েস কাস্ট এবং কম সেন্সরশিপ নিয়ে, এবং নতুন সংস্করণটি ২০০ to থেকে ২০০ To অবধি পুনরায় চালু রেখে টুনামিতে 1999 থেকে 2003 পর্যন্ত প্রচারিত হয়েছে Currently বর্তমানে, 'ড্রাগন বল' এবং 'ড্রাগন বল জেড' উভয়ই পারেন এনিম অন স্ট্রিম হিসাবে দেখা হবে ফ্যানিমেশন ওয়েবসাইট এবং হুলুতে
থম্পসন মনে করেন 'ড্রাগন বল জেড জেড' অল্প বয়সী শ্রোতাকে এনিমে এবং মাঙ্গায় নিয়ে এসে নতুন গ্রাউন্ড ভেঙেছে। '90 এর দশকের গোড়ার দিকে, এনিমে এবং মঙ্গার এই ধরণের' প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ 'অনুভূতি ছিল,' তিনি আমাদের বলেছিলেন। 'সর্বাধিক সুপরিচিত শিরোনামগুলি হ'ল' ঘোস্ট ইন দ্য শেল 'এবং' আকিরা ', বা আরও খারাপ,' উরোটসকিডোজি 'স্টাইলের এক্স-রেটেড স্টাফের মতো শক্ত বিজ্ঞান কল্পকাহিনী। তারপরে 'নাবিক মুন' এবং 'ড্রাগন বল জেড' এসে এনিমে এবং মঙ্গার ট্রপগুলি - চরিত্র ডিজাইন, স্পিডলাইনস, ক্লিফহ্যাংগার গল্পগুলি - একটি তরুণ মূলধারার দর্শকের কাছে উপস্থাপন করল অনেক এনিমের পুরানো কুলুঙ্গির চেয়ে বড়। কয়েক বছর পরে যখন 'পোকমন' অ্যানিমেটেড সিরিজটি এসেছিল তখন আর ফিরে আর ফিরে আসেনি। '
এবং আরও আছে। থম্পসন বলেছিলেন, বিশেষত 'ড্রাগন বল জেড'-এর ক্ষেত্রে এটি' বাচ্চাদের 'সিরিজে যে সহিংসতার সীমাবদ্ধতা প্রদর্শন করতে পেরেছিল এবং এটি একেবারে দৃশ্যমান, খুব আসল সুপারহিরো পাওয়ার ফ্যান্টাসি উপস্থাপন করেছে,' থম্পসন বলেছিলেন। 'প্রথমত, শারীরিক প্রশিক্ষণ এবং স্ব-উন্নতিতে জোর দেওয়া মঙ্গা জোর রয়েছে - গোকুকে করতে হয়েছিল কাজ এর জন্য! - যা আপনি পাশ্চাত্য সুপারহিরো কমিক্সগুলিতে প্রায়শই পেতেন না, যেখানে কিছু যদি না হয় তবে নায়ক সাধারণত নিছক বীরত্ব এবং প্রচেষ্টার চেয়ে চালাকতার কারণে জয়ী হয়। দ্বিতীয়ত, পুরো ‘পরাজিত শত্রুরা ভাল ছেলেরা পরিণত হয়’ জিনিসটিও ছিল নতুন। তৃতীয়ত, চরিত্রের নকশাগুলি পেশীবহুল, তবে এগুলি খুব কার্টুনি এবং বন্ধুত্বপূর্ণ এবং যুবসদৃশ, 'সুপারিশ' বা 'নর্থ স্টারের মুষ্টি' বলে, 'চিসেলড রিয়েলিজম' ম্যাচো-ম্যান চেহারা থেকে সত্যই বিরতি। চতুর্থত, কোনও পশ্চিমা সুপারহিরো কমিকের কথা আমি কখনই ভাবতে পারি না চরিত্রগুলি কেবল জিনিসগুলির দিকে ইঙ্গিত করে, বা জিনিসগুলিতে হাত বুলিয়ে দেয় এবং তাদের ফুটিয়ে তোলে। বাচ্চাদের আক্রমণাত্মক আচরণের পক্ষে এটি একটি আকর্ষণীয় কল্পনা করার উপায় এবং শোতে সমস্ত মৃত্যুর পরেও পিতামাতারা সম্ভবত সেগুলি বন্দুক ইত্যাদির শুটিং চালিয়ে যাওয়ার চেয়ে বেশি পছন্দ করেছেন ''
'মূলত,' তিনি অব্যাহত রেখেছিলেন, '' ড্রাগন বল জেড 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে শোনা মঙ্গা সংবেদনশীলতার পরিচয় দিয়েছিল, যেভাবে' নাবিক মুন 'শাজো মাঙ্গা প্রবর্তন করেছিল। যদিও তারা স্পষ্টতই জনপ্রিয়তায় সুপারহিরোকে পরাস্ত করতে পারেনি, তারা দুজনেই কম বয়সী কমিক / মঙ্গা অনুরাগীদের তৈরি এবং 1990-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে বিকশিত 'কমিকসটি মারাত্মক, তীক্ষ্ণ বয়স্কদের জন্য' ফিরিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা পালন করেছিল। কারণ যদি কোনও 'ড্রাগন বল জেড' ভক্ত কতটা গুরুতর এবং দৃ ed় এবং নাটকীয় 'ড্রাগন বল জেড' হয় তার উপর জোর দেয় (এবং এটি হয় নাটকীয়!), আপনি এই চরিত্রের নকশাগুলি দেখুন এবং আপনি হাসি ছাড়া সাহায্য করতে পারবেন না ''
টাইটান মরসুমে আক্রমণ 3 পুনরুদ্ধার
