হায়াও মিয়াজাকি তার সৃজনশীল প্রতিভার ইশারায় উত্তর দিচ্ছেন এবং বিশ্বব্যাপী শ্রোতারা এর সুফল পেতে থাকেন। 2013 সালে একটি সংবাদ সম্মেলনে অবসর ঘোষণা করার পর, দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন 82 বছর বয়সী চিহ্নিত স্টুডিও ঘিবলি সহ-প্রতিষ্ঠাতার শ্বাসরুদ্ধকর প্রত্যাবর্তন এবং তাকে 2024 সালের সেরা অ্যানিমেটেড ফিল্ম একাডেমি পুরস্কার জিতেছে। যদি প্রশংসা, রেভ রিভিউ এবং শ্রোতাদের অনুমোদন নির্ভরযোগ্য মেট্রিক্স হয়, তাহলে মিয়াজাকির অবসরের বিপরীতে সাম্প্রতিক প্রদর্শন অবশ্যই তার সৃজনশীল শ্রমের মূল্য ছিল।
দিনের সিবিআর ভিডিও কন্টেন্টের সাথে চালিয়ে যেতে স্ক্রোল করুন
যদিও ভক্তরা 2016 এর ডকুমেন্টারিতে অবসর নেওয়ার সময় অ্যানিমে কিংবদন্তির মন পরিবর্তনের সাক্ষী হতে পারে অন্তহীন মানুষ: হায়াও মিয়াজাকি , দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন মুভির আকর্ষণীয় ট্রিভিয়া, স্টুডিও ঘিবলি বিদ্যায় অবদান এবং স্বল্প-জানা বিবরণের ক্ষেত্রে এর নাটকীয় উৎপত্তি হল আইসবার্গের একটি প্রান্ত। চলচ্চিত্রটির নির্মাণ প্রক্রিয়াটি ছবির সমৃদ্ধ ফ্যান্টাসি সেটিং এবং আবেগগতভাবে ভারী গল্পের মতোই আকর্ষণীয়। মিয়াজাকির জন্য ব্যক্তিগত অর্থে লোড করা এবং একটি সূক্ষ্মভাবে উপলব্ধি করা জগতে সেট করা, অভিজ্ঞতাকে সমৃদ্ধ করার জন্য বিশদ বিবরণের একটি সম্পূর্ণ ভান্ডার রয়েছে দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন .
দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন
10 10মাহিতো নামে একটি অল্পবয়সী ছেলে তার মায়ের জন্য আকুল আকাঙ্খায় জীবিত এবং মৃতদের দ্বারা ভাগ করা একটি জগতে প্রবেশ করে। সেখানে, মৃত্যু শেষ হয়, এবং জীবন একটি নতুন শুরু খুঁজে পায়। হায়াও মিয়াজাকির মন থেকে একটি আধা-আত্মজীবনীমূলক কল্পনা।
10 একটি বিশেষ ক্যামিও অনুরাগী হয়তো মিস করেছেন
এখানে লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও পয়েন্টিং মেম ঢোকান।
সম্পর্কিত
10টি সেরা স্টুডিও ঘিবলি মুভি বই এবং মাঙ্গার উপর ভিত্তি করে, র্যাঙ্ক করা হয়েছে
স্টুডিও ঘিবলি কিকি'স ডেলিভারি সার্ভিসের মতো চমৎকার বই এবং মাঙ্গার কিছু সেরা চলচ্চিত্র অভিযোজন তৈরি করেছে।দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন জাপানি লেখক গেঞ্জাবুরো ইয়োশিনোর সাথে খাপ খায় না আপনি কিভাবে বাস করেন , কিন্তু এর জাপানি শিরোনাম এর নাম এবং নির্দিষ্ট থিম শেয়ার করে। ইয়োশিনো উপন্যাসটি স্পষ্টতই মিয়াজাকির সাথে অনুরণিত হয়েছিল, যিনি তার যৌবনে বইটি পড়েছিলেন কেবল তার দশকের পর তার মাস্টারপিসকে অনুপ্রাণিত করার জন্য।
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-সম্পর্কিত মাতৃমৃত্যু নিয়ে কাজ করা ছেলেরা অ্যানিমে এবং এর অনুপ্রেরণার মধ্যে ক্রসওভারের মধ্যে রয়েছে। যদিও বইটি থিম এবং মুহূর্তগুলি দিয়ে ছড়িয়েছে, প্রকৃত উপন্যাসটি সরাসরি এতে প্রদর্শিত হয়েছে দ্য বয় ইন দ্য হেরন . ফিল্মে, মাহিতো একটি বই আবিষ্কার করেন যা তার মা তাকে পড়ার জন্য রেখে গিয়েছিলেন যখন তিনি বড় হবেন: একটি কপি আপনি কিভাবে বাস করেন . এটি একটি হৃদয়গ্রাহী পোস্ট-হৌমাস অঙ্গভঙ্গি যা একটি হতাশাগ্রস্ত মাহিতোকে পুনরুজ্জীবিত করে।
9 মিয়াজাকি একটি অস্কার গ্রহণ করে
একাডেমি এবং মিয়াজাকির মধ্যে জটিল ইতিহাসে একটি নতুন প্রবেশ।
সম্পর্কিত
স্টুডিও ঘিবলির প্রতিষ্ঠাতা হায়াও মিয়াজাকির 10টি সেরা উক্তি
মিয়াজাকি নিজের প্রতি সত্যই রইলেন। তার চলচ্চিত্রগুলি অন্ধকার এবং সহিংসতাকে সম্বোধন করে তরুণ দর্শকদের শেখায় যে কীভাবে সহানুভূতির সাথে কঠিন সমস্যাগুলি মোকাবেলা করতে হয়।দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন হায়াও মিয়াজাকি সেরা অ্যানিমেটেড ফিচারের জন্য তার দ্বিতীয় অস্কার জিতেছেন। কিংবদন্তি স্রষ্টা আগে তার 2001 মাস্টারপিসের জন্য সোনার ট্রফি জিতেছিলেন প্রফুল্ল দূরে, কিন্তু আমেরিকা যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে থাকায় অংশগ্রহণে অনিচ্ছার কথা উল্লেখ করে তার আমন্ত্রণ ও পুরস্কার প্রত্যাখ্যান করেন। লস অ্যাঞ্জেলেস টাইমসের সাথে 2009 সালের একটি সাক্ষাত্কারে মিয়াজাকি বলেন, 'আমি এমন একটি দেশে যেতে চাইনি যেটি ইরাকে বোমা হামলা করছে।' শব্দগুলি, ঘৃণ্য হলেও, 2014 সালে একাডেমির বার্ষিক গভর্নরস অ্যাওয়ার্ডে অনারারি পুরষ্কারের সাথে তাকে স্বীকৃত হতে বাধা দেয়নি।
যখন মিয়াজাকি তার গ্রহণ করার জন্য সেখানে ছিলেন না দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন ব্যক্তিগতভাবে জিতেছেন, তিনি প্রশংসা গ্রহণ করেছেন এবং তোশিও সুজুকির একটি বিবৃতির মাধ্যমে তার শারীরিক অনুপস্থিতির অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছেন, যিনি বলেছিলেন '[মিয়াজাকি] এবং আমি যথেষ্ট বৃদ্ধ হয়েছি...আমার বয়সে এমন একটি সম্মান পেয়ে আমি কৃতজ্ঞ।'
8 দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন এবং লক অ্যান্ড দ্য কী
চলচ্চিত্রটির বিপণনের উপর একটি অবিচল নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।
বিপণন দক্ষতার হতাশাজনক স্ট্রোকের একটি উজ্জ্বল যদিও, স্টুডিও ঘিবলি ব্যাপকভাবে বিপণন থেকে বিরত ছিল দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন . একটি ছোট মুষ্টিমেয় স্টিল জন্য সংরক্ষণ করুন এবং মুক্তির আগে একটি নিখুঁত, ন্যূনতম পোস্টার, মুভি সম্পর্কে বিশদ বিবরণ খুব কম ছিল। মিয়াজাকির এবং হেরন প্রযোজকদের অনুরোধ, স্টুডিও ঘিবলি একটি প্লটের সংক্ষিপ্ত বিবরণ থেকে তার ভয়েস কাস্ট পর্যন্ত সবকিছু গোপন রেখেছিল। এমনকি যখন এটির মুক্তি আসন্ন ছিল, মিয়াজাকি কোনো সাক্ষাৎকার প্রদান করেননি বা একটি একক অংশ নেননি দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন প্রিমিয়ার ইভেন্ট।
যদিও ছবিটির আত্মজীবনীমূলক উপাদানগুলির জন্য মিয়াজাকির একান্তকরণকে দায়ী করা সহজ, স্টুডিও ঘিবলি প্রযোজক সুজুকি তোশিও প্রচারমূলক কৌশলটির উপর আলোকপাত করেছেন একটি এনএইচকে সাক্ষাৎকারে এই বলে, 'আমি চাই না যে লোকেরা সিনেমাটি দেখুক কেবল তারা যা জানে তা নিশ্চিত করার জন্য,' যোগ করে 'একটি পোস্টার এবং একটি শিরোনাম - আমরা যখন শিশু ছিলাম তখন এইটুকুই পেয়েছি... আমি সেই অনুভূতি ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম।'
7 মিয়াজাকির সবচেয়ে আত্মজীবনীমূলক কাজ
মাহিতো, মায়েরা এবং পরামর্শদাতা।
হায়াও মিয়াজাকির জীবনের আত্মজীবনীমূলক উপাদানগুলি তার চমত্কার ফিল্মোগ্রাফিতে প্রবেশ করে, যেমন একজন অসুস্থ মা বা যুদ্ধকালীন চাকরিরত বাবা, যা একটি পরিণত হয়েছে চলচ্চিত্র নির্মাতার সাথে যুক্ত trope . যাহোক, টি তিনি ছেলে এবং হেরন ডিজাইনের মাধ্যমে মিয়াজাকির সবচেয়ে আত্মজীবনীমূলক কাজ, যা তার স্ব-প্রতিফলিত উপায়গুলিকে আলিঙ্গন করার জন্য তার প্রথম প্রকল্পকে চিহ্নিত করে।
আত্মজীবনীমূলক উপাদান প্রচুর। মাহিতো, চলচ্চিত্রের নায়ক, তার যৌবনে মিয়াজাকির একটি এনালগ, যা প্রযোজক তাশিও সুজুকি দ্বারা বর্ণিত একটি EW সাক্ষাৎকার যেমন 'ক্রমবর্ধমান, এবং সে খুব বিভ্রান্ত। মিয়াজাকি কেমন তা প্রতিফলিত করে...তিনি একজন অতি অন্তর্মুখী ছিলেন।' সুজুকি আরও নিশ্চিত করেছে যে রহস্যময় এবং সর্বশক্তিমান গ্র্যান্ডুঙ্কেল মিয়াজাকির পরামর্শদাতা ইসাও তাকাহাতার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।
6 সিনেমার থিম গানের পেছনের হৃদয়স্পর্শী গল্প
আপনি কি স্টুডিও ঘিবলির সদর দফতরে একটি নার্সারি করেছেন?
দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন এর স্কোরটি দীর্ঘদিনের মিয়াজাকির সহযোগী জো হিসাইশি দ্বারা রচিত, তবে এর সাউন্ডট্র্যাকে 'স্পিনিং গ্লোব' অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা জাপানি গায়ক-গীতিকার কেনশি ইয়োনেজু এর চলচ্চিত্রের একটি থিম সং। 2020 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের জন্য তার ঘিবলি-অনুপ্রাণিত গান 'পাপরিকা' পরিবেশন করার সাফল্যের কারণে স্টুডিও ঘিবলির সদর দফতরে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যেখানে তিনি পৌরাণিক মিয়াজাকির সাথে দেখা করেছিলেন; যাইহোক, সহযোগিতা করার আহ্বান বছর পরে আসবে না।
'আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে আমি থিম গানটি গাইতে আগ্রহী কিনা [ দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন]... কেন আমাকে বেছে নেওয়া হয়েছিল?' ইয়োনেজু 2023 সালে স্মরণ করেছিলেন ইউটিউব পোস্ট সাউন্ডট্র্যাক বৈশিষ্ট্যের জন্য তাকে ট্যাপ করার প্রিয় উত্স প্রকাশ করার আগে। 'আপাতদৃষ্টিতে, গিবলির নার্সারি স্কুলের বাচ্চারা 'পাপরিকা' গান গেয়েছিল এবং নাচছিল এবং মিয়াজাকি, যিনি সেখানে ছিলেন, তিনিও গান গেয়েছিলেন...
5 মিয়াজাকির অবাক করা প্রিয় দ্য বয় এবং হেরন চরিত্র
ঘিবলি ভক্তরা যা ভাবতে পারে তা নয়।
দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন সংবেদনশীল গভীরতা এবং চোখ ধাঁধানো চরিত্র ডিজাইনের সাথে প্রাণবন্ত চরিত্রগুলির একটি স্তুপীকৃত সমাহার রয়েছে, তাই হায়াও মিয়াজাকি এবং শ্রোতাদের কাছে তাদের পছন্দের বাছাই করার সময় বিকল্পের কোন অভাব নেই। যদিও মাহিতো তরুণ মিয়াজাকির দুঃখের সাথে সংগ্রামের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, তবে তিনি তার তৃতীয় অস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্র থেকে মিয়াজাকির পছন্দের চরিত্র নন, বা সহ-অনুবাদিত গ্রে হেরনও নন। একই পূর্বোক্ত EW সাক্ষাত্কারে, তোশিও সুজুকি সব বলেছে।
প্যারাকিট রাজাকে একগুঁয়ে হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে কারণ তিনি অত্যন্ত অনুগত, তার সহকর্মী প্যারাকিটদের জীবন উন্নত করার আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা নিয়ে। তার ভাল উদ্দেশ্য এবং সংক্রামক ক্যারিশমা সত্ত্বেও, প্যারাকিট রাজা একটি বিশ্ব-পরিবর্তনকারী সিদ্ধান্ত নেয় যা সেই সমস্ত লোকদের জন্য ধ্বংসের ইঙ্গিত দেয় যা সে রক্ষা করবে। জটিল প্যারাকিট কিং এর প্রতি মিয়াজাকির আগ্রহের অর্থ কী হতে পারে সে সম্পর্কে চিত্তাকর্ষক তত্ত্ব এবং চিত্তবিনোদনের পথ তৈরি করে তার আর্ক সুজুকির উদ্ঘাটনকে একটি বলার মতো করে তোলে।
4 কোভিড এর বিলম্বের কারণ ছিল না
প্রযোজনার টাইমলাইন ছিল মিয়াজাকির ইচ্ছায়।
2017 সালে মিয়াজাকি এই প্রকল্পের ঘোষণা এবং তার পরবর্তী অবসর থেকে পুনরায় উত্থানের সাথে সাথে, ভক্তরা আশা করেছিলেন যে এটি 2023 সালে মুক্তি পাওয়ার আগে নতুন চলচ্চিত্রটি পাবে। যদিও এটি বিশ্বব্যাপী COVID-19 মহামারীর মধ্যে বা তার মধ্যে একত্রিত হয়েছিল, মিয়াজাকি রিলিজের মধ্যে দশকব্যাপী অপেক্ষার জন্য ভাইরাসটি দায়ী ছিল না।
পরিবর্তে, অপরাধী ছিল চলচ্চিত্র নির্মাতার বয়স এবং কঠোর মুক্তির তারিখের সীমাবদ্ধতা ছাড়াই তার চূড়ান্ত চলচ্চিত্র কী হতে পারে তা নিয়ে কাজ করার ইচ্ছা। ভেটেরান স্টুডিও ঘিবলি আকিহিকো ইয়ামাশিতা এই প্রক্রিয়ার উপর আলোকপাত করেছেন বলেছেন, 'মিয়াজাকি বৃদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে, তিনি আগের মতো দ্রুত কাজ করতে পারেননি, তাই সামগ্রিক সময়সূচী তার গতির সাথে খাপ খাইয়ে নিয়েছে। সাধারণ চলচ্চিত্রগুলিতে, প্রচুর কর্মী জড়ো করা হয় এবং রাখা হয়। সময়ের অভাব পূরণ করার জন্য একবারে কাজ করুন, আমরা হাতে-বাছাই করা লোকদের একটি ছোট দল ছিলাম যাদের আমাদের প্রয়োজন ছিল।' যদিও কোভিড প্রযোজনা বিলম্বিত করেনি, তবে এটি বলা নিরাপদ যে চলচ্চিত্র নির্মাতা একটি যথাযথ থিয়েটার মুক্তি নিশ্চিত করতে যতটা সময় লেগেছে অপেক্ষা করতেন।
3 মিয়াজাকি... ম্যাক্সে?
কুখ্যাত বিশেষ ফিল্মমেকারের ফর্মের একটি বিরল পরিবর্তন।
সম্পর্কিত
লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও মার্টিন স্কোরসেকে হায়াও মিয়াজাকির অনুপ্রাণিত দূরে দেখতে বলেছিলেন
লেটারবক্সডের একটি সাক্ষাত্কারে, লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিও প্রকাশ করেন যে তিনি মার্টিন স্কোরসেকে হায়াও মিয়াজাকির স্পিরিটেড অ্যাওয়ে দেখতে বলেছিলেন, তাকে ঘিবলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।মিয়াজাকির চলচ্চিত্রগুলি সর্বদাই অতিক্রান্ত, তবে হিসাবে বায়ু রি' 2013 সালে মুক্তি পায়, তারা কখনই নিমজ্জিত IMAX বিন্যাসে মুক্তি পায়নি। দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন 2023 সালে সব বদলে গেছে, হয়ে উঠছে মিয়াজাকি এবং স্টুডিও ঘিবলির IMAX আত্মপ্রকাশ . IMAX এবং মিয়াজাকির মধ্যে সহযোগিতা IMAX কর্পোরেশনের জন্য একটি মিশন সম্পন্ন করেছে। ক্রিস্টোফার টিলম্যান, একজন আইম্যাক্স ভিপি, এমনকি মিয়াজাকিকে একটি ফরম্যাটের 'সাদা তিমি' হিসাবে বর্ণনা করেছেন IndieWire সঙ্গে সাক্ষাৎকার . টিলম্যান মিয়াজাকির বাহিনীতে যোগদানের জন্য সংগ্রামের বিষয়ে বিশদভাবে বর্ণনা করেছেন, যোগ করেছেন 'হায়াও মিয়াজাকির পরাক্রম এবং কুখ্যাতি প্রদত্ত...অনেকগুলি পদ্ধতি এবং প্রোটোকল ছিল যা আপনি তার একটি চলচ্চিত্রের সাথে একটু ভিন্ন এবং বাক্সের বাইরে কিছু করার সময় অতিক্রম করতেন। '
সঙ্গে যৌথ সাফল্য অর্জনের পর দৈত্য Slayer , মিয়াজাকিকে বিন্যাসের যোগ্যতা সম্পর্কে বোঝাতে সাহায্য করার জন্য IMAX জাপানি পরিবেশক তোহোর সহায়তায় ব্রোকিং করেছে। এটির জন্য অনেক আলোচনা করা হয়েছে এবং, একবার ফিল্মটি প্রযোজনা শেষ হয়ে গেলে, স্টুডিও ঘিবলি এবং আইম্যাক্সের মধ্যে নিখুঁত করার জন্য সামনে পিছনে একটি টানা হয়েছে। দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন এই চলচ্চিত্র নির্মাতার আস্থা অর্জনের জন্য নতুন ফর্ম্যাটে সফল স্থানান্তর। অবশেষে, মিয়াজাকি ফলাফলে খুশি ছিলেন, এবং শ্রোতারা মিয়াজাকির জাদুতে এমনভাবে আচ্ছন্ন হয়েছিলেন যেটা আগে কখনো হয়নি।
2 দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন কি জাপানের সবচেয়ে ব্যয়বহুল চলচ্চিত্র?
এমনটাই অভিযোগ প্রযোজকদের।
একটি 2023 টক শো উপস্থিতিতে , প্রযোজক তোশিও সুজুকি দাবি করেছেন যে মিয়াজাকির সর্বশেষটি জাপানি চলচ্চিত্রের ইতিহাসে সম্ভাব্য সর্বোচ্চ বিল। সুজুকি এই ধারণার প্রতি প্রত্যাখ্যান করে বলেছে, 'আমি মনে করি আমরা আরও বেশি অর্থ ব্যয় করেছি [ দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন] জাপানে নির্মিত অন্য যে কোনো সিনেমার চেয়ে।
সুজুকি বাজেটের অন্যতম কারণ হিসাবে ফিল্মটির প্রয়োজনীয় হাতে আঁকা প্রক্রিয়াটিকে উদ্ধৃত করেছে। 'আমাদের 60টি অ্যানিমেটর আছে, কিন্তু আমরা এক মাসে মাত্র এক মিনিটের অ্যানিমেশন নিয়ে এসেছি।' বিশদ বিবরণের প্রতি এই ধরনের সূক্ষ্ম মনোযোগ চলচ্চিত্রটির নির্মাণে প্রসঙ্গ যোগ করে যা মুক্তির তারিখের বর্ণাঢ্য ছাড়াই মূলত কাজ করে।
1 পূর্ব এবং পশ্চিম উভয় ক্ষেত্রেই অতুলনীয় আর্থিক সাফল্য
শ্রোতারা আরও ঘিবলীর জন্য প্রস্তুত ছিল।
সম্পর্কিত
10টি সবচেয়ে রিওয়াচযোগ্য স্টুডিও ঘিবলি মুভি
Pom Poko এবং The Secret World of Arrietty-এর মতো স্টুডিও ঘিবলি সিনেমাগুলি স্থায়ী এবং দৃশ্যত অত্যাশ্চর্য অ্যানিমে যা আবার দেখার যোগ্য।দেওয়া দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরনের কথিত বাজেট, স্টুডিও ঘিবলির আধিকারিকদের স্বস্তির নিঃশ্বাসের কথা কল্পনা করতে হয় কারণ এটি স্টুডিওর সবচেয়ে সফল উত্তর আমেরিকার উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে এবং জাপানের ইতিহাসে পঞ্চম-সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্রে পরিণত হয়েছে। এটির আত্মপ্রকাশের শক্তিশালী প্রদর্শন বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য যে এটির লিড-আপে প্রকাশিত ন্যূনতম প্রচারমূলক উপাদান।
অপ্রচলিত কৌশলটি হতে পারে, এটি বাধা দেয়নি দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন বিশ্বব্যাপী রেকর্ড ছিন্নভিন্ন থেকে. জাপানে, ছবিটি মিয়াজাকির 2004 রত্নকে ছাড়িয়ে গেছে আর্তনাদ এর চলন্ত দুর্গ স্টুডিও ঘিবলির সবচেয়ে শক্তিশালী থিয়েটার উদ্বোধনীতে পরিণত হয়েছে, প্রথম সপ্তাহান্তে $13.2 মিলিয়ন উপার্জন করেছে। সাফল্য উত্তর আমেরিকায় অনুবাদ করা হয়েছে, যেখানে কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয়েই, দ্য বয় অ্যান্ড দ্য হেরন বক্স অফিসে এক নম্বরে ওপেন করা স্টুডিও ঘিবলির প্রথম চলচ্চিত্র।
